再别

宋 · 陈与义

译文

多难还分手,江边白发新。

多难之时还要分别,江边离别又添了新生白发。

公为九州督,我是半途人。

你是九州的都督,我却是半途而废的人。

政尔倾全节,终然却要身。

正要倾尽全部节操之际,终究还需保全有用之身。

平生第温峤,未必下张巡。

平生以温峤为首选榜样,未必就逊于张巡。

赏析

题解
此诗为陈与义再次与友人分别时所作。诗中以「九州督」与「半途人」的身份对比,表达了对友人担当重任的期许与自身半途而废的感慨,末联以温峤与张巡的典故,表达了对坚守气节的看重。

逐句解读
「多难还分手,江边白发新」:多难之时还要分手,江边离别又添新生的白发。

「多难」写时局,「白发新」写忧愁催老。

「公为九州督,我是半途人」:你是九州的都督,我是半途而废的人。身份的悬殊写出各自的处境——友人在任上担当重任,自己却在漂泊中一事无成。

「政尔倾全节,终然却要身」:正在倾尽全部节操之际,终究还要保全自身。

「倾全节」是尽忠守节,「却要身」是留得有用之身,二者之间存在张力——全节可能牺牲,保身则可能失节。

「平生第温峤,未必下张巡」:平生只以温峤为榜样,未必就逊于张巡。温峤是东晋名臣,在平定苏峻之乱中功勋卓著;张巡是安史之乱中死守睢阳殉国的英雄。诗人以此二人为标尺,表明对友人既能全节又能存身的期许——不必像张巡那样以死殉国,但求如温峤般建功立业。

艺术手法
一、身份对比:「九州督」与「半途人」对仗工整,一个在位一个漂泊,形成了鲜明的落差。二、「倾全节」与「却要身」的辩证:尽忠与保身的矛盾是乱世士人最大的困境,诗人以悖论式的表达揭示了这一困境。三、典故的取舍:温峤功成、张巡殉国,以温峤为「第」(首选)而非张巡,暗含一种务实的人生态度——保身不是苟且,而是为了更有效地尽忠。四、「未必下」的语气:不卑不亢,既不勉强殉国也不苟且偷生。

总体评价
此诗在送别中融入了对乱世中士人出处的深刻思考。诗的核心在「政尔倾全节,终然却要身」——尽忠与保身之间的张力是乱世士人最根本的困境。末联以温峤而非张巡为榜样,表明了一种不鼓励无谓牺牲、但求实际建功的务实态度。这种态度在宋代理学强调舍生取义的背景下是难得的清醒。

相关诗词