雨中宿灵峰寺

宋 · 陈与义

译文

雁荡山中逢晚雨,灵峰寺里借绳床。

在雁荡山中遇到了傍晚的雨,只好在灵峰寺里借宿一张绳床。

只应护得纶巾角,还费高僧一炷香。

只是为了护住头上纶巾的边角,却还要劳烦高僧点上一炷香。

赏析

题解
此诗为陈与义雨中宿灵峰寺之作。在雁荡山中遇到晚雨,在灵峰寺里借了绳床过夜。只应为保护纶巾的角,还劳烦高僧烧了一炷香——以幽默的笔调写出了雨中借宿的狼狈与僧人的热情。

逐句解读
「雁荡山中逢晚雨」:在雁荡山中遇到傍晚的雨,写行旅中的意外。

「灵峰寺里借绳床」:在灵峰寺借了绳床过夜,写借宿僧寺的经历。

「只应护得纶巾角」:只因为保护好了纶巾的角,写雨中狼狈但仍保全了文人的体面——纶巾是文人的标志。

「还费高僧一炷香」:还劳烦高僧烧了一炷香,以诙谐的语气写僧人的殷勤——以烧香的隆重反衬借宿的简陋。

艺术手法
一、「只应」的诙谐:全诗以「只应」领起后两句,将保护纶巾角当作唯一成就,是自嘲的幽默。二、「纶巾角」的象征:纶巾是文人的身份标志,保护纶巾角就是保护文人的体面与尊严。三、「一炷香」的夸张:高僧烧香为诗人驱湿,是殷勤的表现,诗人以「还费」写出来,带着感激的戏谑。

总体评价
此诗以幽默诙谐的笔调写雨中借宿的狼狈经历。诗人不写雨中的凄凉与辛苦,而写保护了纶巾角的侥幸与劳烦高僧烧香的感激,是典型的以乐写哀——表面的轻松掩盖了内心的疲惫。

相关诗词