雨中对酒庭下海棠经雨不谢

宋 · 陈与义

译文

巴陵二月客添衣,

巴陵二月里客居之人添了衣裳,

草草杯觞恨醉迟。

草草举杯饮酒只恨醉得迟了。

燕子不禁连夜雨,

燕子禁不住连夜的春雨,

海棠犹待老夫诗。

海棠花仍在等待老夫赋诗相赠。

天翻地覆伤春色,

天翻地覆令人伤怀春色,

齿豁头童祝圣时。

齿缺头秃之际还在祝福圣明之朝。

白竹篱前湖海阔,

白竹篱前湖海辽阔无边,

茫茫身世两堪悲。

茫茫然身世与世事都令人悲伤。

赏析

题解
此诗雨中对酒庭下海棠经雨不谢,以巴陵二月客添衣、草草杯觞恨醉迟写春寒中之饮。以燕子不禁连夜雨、海棠犹待老夫诗写雨中花之异态,以天翻地覆伤春色、齿豁头童祝圣时写国难之痛与祝圣之忠,末以白竹篱前湖海阔、茫茫身世两堪悲写身世之悲。

逐句解读
「巴陵二月客添衣,草草杯觞恨醉迟」——巴陵二月客人还要添衣,草草地举杯恨醉得太迟。以添衣写春寒,以草草写饮酒之匆忙,以恨醉迟写愿醉而不醉。

「燕子不禁连夜雨,海棠犹待老夫诗」——燕子禁不住连夜雨,海棠还等着老夫来写诗。以不禁写燕子之弱,以犹待写海棠之坚,以待老夫诗写海棠与诗人之约。

「天翻地覆伤春色,齿豁头童祝圣时」——天翻地覆中伤春之色,牙齿豁了头发秃了还祝圣朝之时。以天翻地覆写国难之烈,以伤春色写春之伤,以齿豁头童写老态,以祝圣时写忠心。

「白竹篱前湖海阔,茫茫身世两堪悲」——白竹篱前湖海广阔,茫茫的身世两样都堪悲。以湖海阔写景之广,以茫茫身世写身世之茫,以两堪悲写景与身世皆悲。

艺术手法
一、对比手法:燕子不禁雨对海棠犹待诗、天翻地覆对齿豁头童。二、以待写约:海棠犹待老夫诗,以海棠之待写花与人之约。三、以伤写国:天翻地覆伤春色,以伤春色写伤国之痛。四、以两悲写深:两堪悲,以景与身世皆悲写悲之深。

总体评价
此诗以雨中海棠写国难之痛,「海棠犹待老夫诗」以海棠之坚与诗人之约写花人之默契最为动人。

「天翻地覆伤春色,齿豁头童祝圣时」以国难之烈与老迈之身写忠心不改。末以「茫茫身世两堪悲」写景与身世皆悲,沉痛至极。

相关诗词