雨中

宋 · 陈与义

译文

雨打船蓬声百般,白头当夏不禁寒。

雨点敲打船篷发出百般嘈杂的声响,白发人在盛夏竟抵挡不住寒意。

五湖七泽经行遍,终忆吾乡八节滩。

走遍了天下五湖七泽,最终还是思念故乡洛阳的八节滩。

赏析

题解
此诗为陈与义避寇途中的即兴之作。夏日遇雨,雨打船篷的声音百般嘈杂,老来的诗人在寒意中思念故乡,表达了流离失所的深切乡愁。全诗由听觉引发思乡,简洁有力。

逐句解读
「雨打船蓬声百般」:雨点敲打船篷发出百般声响,以听觉起笔,「百般」极写雨声的繁杂多变,令人心烦意乱。

「白头当夏不禁寒」:白发之人在盛夏竟抵挡不住寒意,生理上的寒冷与心理上的凄凉叠加,「当夏不禁寒」以反常写寻常,暗示身体衰弱与心境凄凉。

「五湖七泽经行遍」:走遍了五湖七泽(泛指天下水域),写漂泊范围之广,暗示避寇历程的漫长艰辛。

「终忆吾乡八节滩」:最终还是思念故乡的八节滩。

「八节滩」是洛阳名胜,白居易曾居此地。以洛阳代指北方故土,表达对沦陷之地的深切怀念。

「终忆」二字最为沉重,走遍天涯,心仍系故土。

艺术手法
一、以声写情:首句以「声百般」的雨声渲染心绪的不宁,听觉刺激成为触发乡愁的媒介。二、反常合道:「当夏不禁寒」表面写身体畏寒,实则写心境凄凉,生理感受与心理感受合一。三、「五湖七泽」与「八节滩」的对照:前者是广阔的漂泊空间,后者是具体的故乡地标,由大及小,由远及近,空间反差强化了思乡的力度。四、「终」字收束全诗:经历了一切漂泊之后,最终的归属仍是故乡,这个「终」字既是时间上的总结,也是情感上的归宿。

总体评价
此诗仅四句二十八字,却包含了丰富的情感层次:雨声的嘈杂令人心烦,夏日的寒意令人心寒,行遍五湖七泽的疲惫令人心倦,而最终对故乡八节滩的思念令人心碎。四个层次递进,从前三句的铺垫到末句的「终忆」,形成一个情感上的爆发点。诗虽短小,却有开有合,有铺陈有点睛,是绝句写作的典范。陈与义此诗以极简的篇幅表达了南渡文人最普遍也最深沉的情感——对故土的思念,读来令人动容。

相关诗词