与信道游涧边

宋 · 陈与义

译文

斜阳照乱石,颠崖下双筇。

斜阳照耀着散乱的岩石,从陡峭的山崖上放下两根竹杖。

试从绝壑底,仰视最奇峰。

试着从绝深的沟壑底部,仰望那最奇异的峰峦。

回埼发涧怒,高霭生树容。

曲折的岸边激起涧水的怒涛,高处的云霭生出树木的容颜。

半岩菖蒲根,翠葆森伏龙。

半山岩上的菖蒲根,翠绿的冠盖如潜伏的蛟龙般森然。

岂无避世士,于此傥相逢。

难道没有避世隐居之士,在这里或许能够相遇。

客心忽悄怆,归路迷行踪。

客居之心忽然感到悲伤,归去的路已迷失了踪迹。

赏析

题解
此诗与信道游涧边,以斜阳乱石、颠崖双筇写涧边之险。以回埼发涧怒、高霭生树容写水势与云气,以半岩菖蒲、翠葆森伏龙写菖蒲之奇。末以客心悄怆、归路迷踪写归途的怅惘。

逐句解读
「斜阳照乱石,颠崖下双筇」——斜阳照着乱石,在颠崖上放下两根竹杖。以斜阳写时分之晚,以乱石颠崖写涧边之险,以双筇写两人同行。

「试从绝壑底,仰视最奇峰」——试着从绝壑之底仰视最奇的山峰。以绝壑底与最奇峰的上下对比写山之奇峻。

「回埼发涧怒,高霭生树容」——弯曲的岸边发出涧水的怒吼,高处云霭中生出树木的容貌。以涧怒写水势之急,以树容写云气中树木的朦胧。

「半岩菖蒲根,翠葆森伏龙」——半岩上的菖蒲根,翠绿的伞盖森然如伏龙。以翠葆写菖蒲之绿,以伏龙喻菖蒲根茎之苍劲。

「岂无避世士,于此傥相逢」——难道没有避世的高士,在这里或许可以相逢。以避世士写山中隐者之想。

「客心忽悄怆,归路迷行踪」——客居的心忽然悲伤起来,归路迷失了行踪。以悄怆写归途的怅惘,以迷行踪写归路之难寻。

艺术手法
一、以仰视写奇:试从绝壑底仰视最奇峰,以仰视的角度写山之高峻。二、以声写势:回埼发涧怒,以怒写水势之急。三、以龙喻蒲:翠葆森伏龙,以伏龙喻菖蒲之苍劲。四、以迷写怅:归路迷行踪,以迷路写归途的怅惘与不确定。

总体评价
此诗以涧边之游写山中之奇与归途之怅,「回埼发涧怒,高霭生树容」以水怒与树容对举,写出了山中涧边的声色之美。末以「客心忽悄怆,归路迷行踪」收束,从山水之奇忽然转为归路之迷,写出了避难者的无常与不安。

相关诗词