与王子焕席大光同游廖园

宋 · 陈与义

译文

三枝筇竹兴还新,王丈席兄俱可人。

三人各执筇竹手杖游兴依然新鲜,王丈和席兄都是令人愉快的人。

侨立司州溪水上,吟诗把酒对青春。

如同侨居他乡在溪水之畔,吟诗把酒面对大好春光。

赏析

题解
此诗为陈与义与友人王子焕、席大光同游廖园时所作。三位友人手拄竹杖、兴意盎然地游园,在溪水之畔吟诗把酒,是避寇途中难得的欢愉时刻。

逐句解读
「三枝筇竹兴还新」:三根筇竹手杖,游兴依然新鲜,「三枝」对应三人,「筇竹」是名贵手杖材料,「兴还新」写游兴不减反增。

「王丈席兄俱可人」:王丈和席兄都是令人愉快的人,「可人」即合人心意之人,写友人的可亲可爱。

「侨立司州溪水上」:如同侨置司州在溪水之上,「侨立司州」用东晋侨置州郡的典故,暗喻南渡后寄居他乡的处境。

「吟诗把酒对青春」:吟诗饮酒面对大好春光,将漂泊之苦转化为当下的诗意生活。

艺术手法
一、「三枝筇竹」的精确:「三枝」对应三位友人,以数字写人数,简洁而形象。二、「侨立司州」的暗喻:以东晋南渡侨置州郡的典故,将眼前的游园之乐置于南渡的宏大历史背景中,使一景之乐与一代之悲同在。三、「对青春」的双关:「青春」既指春天也指青年时代,诗人们虽已不年轻,但面对春天仍能焕发青春之兴。四、「兴还新」与「俱可人」的呼应:兴新因人可,人可则兴新,人与兴互为因果。

总体评价
此诗写同游之乐,却在第三句以「侨立司州」的典故暗示了南渡的背景——这些欢乐是流寓中的欢乐,是在寄居他乡的处境中寻得的。末句「吟诗把酒对青春」是全诗的精神写照:无论处境如何,面对春天仍要以诗酒相待,这是陈与义在乱世中保持精神韧性的方式。

相关诗词