玉楼春

宋 · 陈与义

译文

山人本合居岩岭

山人本来就该住在山岩峰岭之间

聊问支郎分半境

姑且向支郎借问分得半方天地

残年藜杖与纶巾

暮年手持藜杖头戴纶巾

八尺庭中时弄影

在八尺小院中不时赏弄身影

呼儿汲水添茶鼎

呼唤童子打水添入茶鼎

甘胜吴山山下井

甘甜胜过吴山山下的井水

一瓯清露一炉云

一盏清露般的茶,一炉如云的香烟

偏觉平生今日永

偏偏觉得一生中唯有今日最为悠长

赏析

题解
此词为陈与义所作玉楼春。写山人生活的闲适——居岩岭、分半境、藜杖纶巾、汲水添茶、清露炉云、平生今日永,以细腻的笔触写出了隐居的清雅与时光的悠长。

逐句解读
「山人本合居岩岭」:山人本应住在岩岭,写隐居的天然——山人即隐士。

「聊问支郎分半境」:聊问支郎分一半境界,写与僧人分享山水——支郎指僧人。

「残年藜杖与纶巾」:残年拄藜杖戴纶巾,写隐士的装束——藜杖纶巾是隐士的标配。

「八尺庭中时弄影」:八尺庭中时弄影子,写庭中的闲适——在庭中看影子。

「呼儿汲水添茶鼎」:叫儿子汲水添茶鼎,写烹茶的过程。

「甘胜吴山山下井」:甘甜胜过吴山山下的井水,写水的甘甜。

「一瓯清露一炉云」:一瓯清露一炉云烟,写茶的清雅——茶如清露,烟如云。

「偏觉平生今日永」:偏偏觉得平生以今日最长久,写时光的悠长——闲适之中时光格外悠长。

艺术手法
一、「一瓯清露一炉云」的对仗:清露与云烟,写出了茶与香的清雅——以露与云写茶与香,极尽风雅。二、「甘胜吴山山下井」的比较:以吴山名井为参照,写出了水的甘甜。三、「偏觉平生今日永」的哲理:闲适之中时光格外悠长,写出了心境对时间感受的影响。

总体评价
此词以玉楼春为调,写山人生活的闲适。

「一瓯清露一炉云,偏觉平生今日永」是全词最妙的句子——一瓯茶如清露,一炉烟如云,闲适之中时光格外悠长,写出了隐居的清雅与悠然。

相关诗词