欲离均阳而雨不止书八句寄何子应

宋 · 陈与义

译文

江城八月枫叶凋,城头哦诗江动摇。

江城八月枫叶已经凋零,在城头上吟诗仿佛江水也在摇动。

秋雨留人意恋恋,水风泛树声萧萧。

秋雨挽留行人令人恋恋不舍,水面上风吹树木发出萧萧声响。

纶巾老子无远策,长作东西南北客。

戴着纶巾的老夫没有远大谋策,长久以来做着东西南北飘泊的过客。

不如何逊在扬州,坐待梅花映粧额。

不如像何逊在扬州那样,坐等梅花映照在妆饰的额前。

赏析

题解
此诗欲离均阳而雨不止,以江城八月枫叶凋、城头哦诗江动摇写秋江之景。以纶巾老子无远策、长作东西南北客写漂泊之无奈,末以不如何逊在扬州、坐待梅花映粧额写对安定生活的向往。

逐句解读
「江城八月枫叶凋,城头哦诗江动摇」——江城八月枫叶凋零,在城头吟诗江水摇动。以枫叶凋写秋之深,以江动摇写江水之壮与吟诗之回响。

「秋雨留人意恋恋,水风泛树声萧萧」——秋雨留人意恋恋不舍,水风吹树声音萧萧。以留人意恋恋写雨留人之情,以水风萧萧写秋声之凄。

「纶巾老子无远策,长作东西南北客」——戴纶巾的老翁没有远大谋略,长期做东西南北漂泊的客人。以纶巾老子自比,以无远策写无计可施,以东西南北客写漂泊之苦。

「不如何逊在扬州,坐待梅花映粧额」——不如何逊在扬州,坐着等待梅花映照粧额。何逊为南朝诗人以咏梅著称,以何逊之安定写自己漂泊之苦,以坐待梅花写对安定生活的向往。

艺术手法
一、以声写景:江动摇、水风萧萧,以声写秋江之景。二、自嘲手法:纶巾老子无远策,以自嘲写无奈。三、用典含蓄:何逊在扬州,以何逊之安定对己之漂泊。四、以待写向:坐待梅花映粧额,以待写对安定与美好生活的向往。

总体评价
此诗以欲离均阳而雨不止写漂泊之无奈,「纶巾老子无远策,长作东西南北客」以无远策写无计可施,以东西南北客写漂泊之苦,最为沉痛。

「不如何逊在扬州」以何逊之安定写己之漂泊,坐待梅花映粧额的安定生活是何等遥远。

相关诗词