游紫逻洞

宋 · 陈与义

译文

我不愿封万户侯

我不愿封做万户侯

愿向紫逻从公游

只愿前往紫逻山追随你一同游历

郓州溪堂虢州洞

郓州的溪堂、虢州的石洞

未有退之诗可留

还没有韩愈的诗篇留存

水近山流清澈底

靠近山峦流淌的溪水清澈见底

竹饱千霜节如此

竹子经历了千百次霜寒,节操依旧如此挺拔

廊庙之具千金躯

你是朝堂之材、千金之躯

底事便着山岩里

为何却栖身在这山岩之中

蒲鞭挂壁一事无

蒲鞭挂在壁上,政务清闲无事

环珮声中了朝晡

在玉佩声中度过早晨和傍晚

祝融不到林深处

火神祝融也到不了这林木深处

客至五月怀貂狐

客人来到,五月天里还需怀揣貂狐皮裘御寒

徇华大夫无此乐

追求荣华的大夫没有这种乐趣

从渠遮山用翠幙

任凭他们用翠色帷幕遮蔽山峦

若问此间奇绝处

若问这里奇妙绝伦之处在哪里

但道胸中有丘壑

只管说胸中自有山水丘壑

赏析

题解
此诗为陈与义游紫逻洞之作。我不愿封万户侯,愿向紫逻从公游。郓州溪堂虢州洞,未有退之诗可留。水近山流清澈见底,竹饱千霜节如此。廊庙之具千金之躯,为何便置于山岩之中。蒲鞭挂壁一事无,环珮声中了朝暮。祝融不到林深处,客至五月怀貂狐。徇华大夫无此乐,从渠遮山用翠幕。若问此间奇绝处,但道胸中有丘壑。

逐句解读
「我不愿封万户侯」:我不愿封万户侯,写不慕功名。

「愿向紫逻从公游」:愿向紫逻洞从公游赏,写愿从判府游山水。

「郓州溪堂虢州洞」:郓州溪堂虢州洞,写韩愈曾游之地。

「未有退之诗可留」:未有韩愈之诗可留,写此处尚无名诗。

「水近山流清澈底」:水近山流清澈见底,写水的清澈。

「竹饱千霜节如此」:竹饱经千霜节操如此,写竹的坚韧——饱经霜雪而节操不改。

「廊庙之具千金躯」:廊庙之才千金之躯,写判府的才能与地位。

「底事便着山岩里」:为何便置于山岩之中?写判府为何在深山——以山岩为乐。

「蒲鞭挂壁一事无」:蒲鞭挂壁一事无,写无为而治——蒲鞭是宽刑的象征。

「环珮声中了朝晡」:环珮声中度过朝暮,写闲适的生活。

「祝融不到林深处」:祝融(火神)不到林深处,写林深阴凉。

「客至五月怀貂狐」:客人来到五月还怀揣貂狐之裘,写山中五月仍需保暖——山中凉意。

「徇华大夫无此乐」:追慕华贵的大夫无此乐趣。

「从渠遮山用翠幕」:任凭他们遮山用翠色的帷幕——人工之美不如自然之美。

「若问此间奇绝处」:若问此间奇绝之处。

「但道胸中有丘壑」:但说胸中有丘壑,写最高的美在胸中——黄庭坚「胸中有丘壑」的典故。

艺术手法
一、「竹饱千霜节如此」的象征:竹经千霜而节操不改,写出了坚韧的品格。二、「廊庙之具」与「山岩里」的对比:廊庙之才却在深山,写出了人才与环境的错位。三、「胸中有丘壑」的哲理:最高的美不在外在而在内心,是审美内化的表达。四、「蒲鞭挂壁」的无为:挂壁不用象征无为而治,写出了治理的理想。

总体评价
此诗以游紫逻洞为题,写出了山水的奇绝与胸中的丘壑。

「若问此间奇绝处,但道胸中有丘壑」是全诗最精警的收束——若问此间的奇绝之处,只说胸中有丘壑,写出了最高的美不在外在山水而在内心境界。

相关诗词