游岘山次韵三首 其二

宋 · 陈与义

译文

高人买山隐,百万犹恨少。

高人买山隐居,百万钱财仍嫌不够。

客儿最省事,有屐一生了。

客儿最是省事,有一双木屐就度过了一生。

东庄良不遥,十里望缥缈。

东庄并不遥远,十里之外望去缥缈如烟。

萦纡并麦垅,翠浪四山绕。

小路蜿蜒与麦田并行,翠绿的麦浪被四周山峦环绕。

先生滞鹿车,去程通凤沼。

先生滞留于鹿车之中,前方的路途通向朝廷凤沼。

暂来山泉上,思与飞云杳。

暂时来到山泉之上,思绪随飞云飘向远方。

云北接云南,一迳绝纷扰。

云的北端连着云的南端,一条小路隔绝了尘世的纷扰。

竹林怀风雨,目断极窈窕。

竹林中怀想风雨之声,目光所及极为幽深。

从来无世尘,相对真不挠。

这里从来就没有世俗尘埃,相对而坐真是不受干扰。

龙儿争地出,头角已表表。

龙竹争相破土而出,头角已经十分出众。

先生嘱支郎,勿使斤斧夭。

先生嘱咐僧人,不要让斧头砍伐伤害它们。

终当乞一杖,险路扶吾老。

终归要讨一根竹杖,在险路上搀扶我这老人。

赏析

题解
此诗为陈与义游岘山次韵三首之二。高人买山隐居,百万犹嫌少。谢灵运最省事,有一双屐便了一生。东庄确实不远,十里外隐约可见。迂回并着麦垅,翠浪四面山绕。先生滞留鹿车,去程通向凤沼。暂来山泉之上,思绪与飞云远杳。云北接云南,一条小路断绝纷扰。竹林怀有风雨,目光断于极远处窈窕。从来无世间尘俗,相对真正不挠。龙笋争地而出,头角已经表表。先生嘱咐支郎,不要使斧头砍伐夭折。终当乞一杖,险路扶我到老。

逐句解读
「高人买山隐,百万犹恨少」:高人买山隐居,百万犹嫌少,写隐居的奢侈。

「客儿最省事,有屐一生了」:谢灵运最省事,有一双屐便了一生——以谢灵运的登山屐写简朴的隐居。

「东庄良不遥,十里望缥缈」:东庄确实不远,十里外隐约可见。

「萦纡并麦垅,翠浪四山绕」:迂回并着麦垅,翠浪四面山绕。

「先生滞鹿车,去程通凤沼」:先生滞留鹿车(隐士之车),去程通向凤沼(朝廷),写仕途与隐居的矛盾。

「暂来山泉上,思与飞云杳」:暂来山泉之上,思绪与飞云远杳。

「云北接云南,一迳绝纷扰」:云北接云南,一条小路断绝纷扰。

「竹林怀风雨,目断极窈窕」:竹林怀有风雨,目光断于极远处窈窕。

「从来无世尘,相对真不挠」:从来无世间尘俗,相对真正不挠。

「龙儿争地出,头角已表表」:龙笋争地而出,头角已经出众——写竹笋的蓬勃。

「先生嘱支郎,勿使斤斧夭」:先生嘱咐支郎(僧人),不要使斧头砍伐夭折——保护竹笋。

「终当乞一杖,险路扶吾老」:终当乞一杖,险路扶我到老——以竹为杖的愿望。

艺术手法
一、「有屐一生了」的简约:谢灵运一双登山屐便了一生,写出了最简朴的隐居方式。二、「鹿车」与「凤沼」的矛盾:鹿车(隐居)与凤沼(仕途)的对比,写出了仕与隐的矛盾。三、「龙儿争地出」的拟人:竹笋如龙子争地而出,写出了生命的力量。四、「勿使斤斧夭」的慈悲:不要砍伐竹笋,写出了对生命的珍护。

总体评价
此诗以游岘山为题,写出了仕与隐的矛盾与对自然的珍护。

「客儿最省事,有屐一生了」写出了最简朴的隐居理想——一双登山屐便够了。

「先生滞鹿车,去程通凤沼」则写出了现实的矛盾——隐居之车通向仕途之路,是身不由己的写照。

相关诗词