游南嶂同孙信道

宋 · 陈与义

译文

遥瞻南嶂深复深,双崖与天藏太阴。

远望南嶂深而又深,双崖与天藏着极深阴暗。

青鞋济胜不能懒,踏破积雪穷崎嵚。

穿着青鞋登山览胜不能偷懒,踏破积雪走尽崎岖的山路。

空中朽树抱孤筿,无窍苍壁生横林。

空中朽树抱着一根孤竹,没有孔洞的苍壁上生出横着的树林。

孤禽三叫危石裂,欲返未返神萧森。

孤鸟三声叫唤危石似要裂开,想要返回又未返回,精神萧瑟。

磴回忽然何处所,当面烟如翠蛟舞。

石阶回转忽然到了什么地方,当面烟如翠色的蛟龙飞舞。

石门泄风无昼夜,古木截道藏雷雨。

石门通风没有昼夜之分,古木横截道路藏着雷雨。

丹丘赤城去几许,下视人间足尘土。

丹丘赤城仙境离此多远,俯视人间满是尘土。

放身天地不自知,导以龙蛇翼熊虎。

放身于天地之间自己也不知觉,有龙蛇引导、熊虎护卫。

山中异事记今晨,杖藜得道孙与陈。

山中的奇事记录今晨,拄杖得道的是孙与陈。

赏析

题解
此诗游南嶂同孙信道,以遥瞻南嶂深复深写山之深远,以踏破积雪穷崎嵚写行路之苦。石门泄风、古木藏雷写山中之险,末以杖藜得道孙与陈写游山之得。

逐句解读
「遥瞻南嶂深复深,双崖与天藏太阴」——远望南嶂深而又深,双崖与天藏着极深阴暗。以太阴写山崖间深暗的阴影。

「青鞋济胜不能懒,踏破积雪穷崎嵚」——穿着青鞋登山览胜不能偷懒,踏破积雪走尽崎岖的山路。以济胜写登山之志,以踏破积雪穷崎嵚写行路之苦。

「空中朽树抱孤筿,无窍苍壁生横林」——空中朽树抱着一根孤竹,没有孔洞的苍壁上生出横着的树林。以朽树抱孤筿写枯树与竹的共生,以无窍苍壁生横林写绝壁上的奇景。

「孤禽三叫危石裂,欲返未返神萧森」——孤鸟三声叫唤危石似要裂开,想要返回又未返回,精神萧瑟。以危石裂写叫声之凄厉,以欲返未返写进退的犹豫。

「磴回忽然何处所,当面烟如翠蛟舞」——石阶回转忽然到了什么地方,当面烟如翠色的蛟龙飞舞。以翠蛟舞写烟霭的动态之美。

「石门泄风无昼夜,古木截道藏雷雨」——石门通风没有昼夜之分,古木横截道路藏着雷雨。以泄风无昼夜写风之大,以古木藏雷雨写古木之巨。

「丹丘赤城去几许,下视人间足尘土」——丹丘赤城仙境离此多远,俯视人间满是尘土。以丹丘赤城喻仙境,以足尘土写人间之浊。

「放身天地不自知,导以龙蛇翼熊虎」——放身于天地之间自己也不知觉,有龙蛇引导、熊虎护卫。以放身天地写登山之忘我,以龙蛇熊虎写山中气象之壮。

「山中异事记今晨,杖藜得道孙与陈」——山中的奇事记录今晨,拄杖得道的是孙与陈。以得道写游山之悟。

艺术手法
一、以险写奇:危石裂、石门泄风、古木藏雷雨,以险写山中奇景。二、以喻写烟:当面烟如翠蛟舞,以蛟龙喻烟之动态。三、以仙写山:丹丘赤城、龙蛇熊虎,以仙境与神兽写山之超凡。四、以忘我写悟:放身天地不自知、杖藜得道,以忘我写登山之悟。

总体评价
此诗以游南嶂写山中奇景与登山之悟,「当面烟如翠蛟舞」以蛟龙喻烟霭之动态最为奇绝,「放身天地不自知」以忘我写登山之极境。全诗从深复深的远望到杖藜得道的感悟,写出了从行路之苦到忘我之悟的完整体验。

相关诗词