游东岩

宋 · 陈与义

译文

散策东岩路,梦中曾记经。

漫步走东岩的路,梦中曾经记着走过。

斜晖射残雪,岩谷遍晶荧。

斜阳的光射在残雪上,岩谷到处晶莹闪烁。

鸦鸣山寂寂,意迥川冥冥。

鸦鸣山间分外寂寂,心意迥远川水冥冥。

乘兴欲穷讨,会心还少停。

乘兴想要穷尽探索,心有所会还稍作停留。

新晴远村白,薄暮群峰青。

新晴后远村一片白,薄暮时分群峰一片青。

危途通仙境,胜日行画屏。

危险的道路通向仙境,美好的日子行走在画屏中。

岂独净一念,将期朝百灵。

难道只是清净一念,还要期望朝拜百灵。

不同南涧咏,悲慨满中扃。

不同于南涧的吟咏,悲慨充满了内心。

赏析

题解
此诗游东岩,以散策东岩路、梦中曾记经写似曾相识之感。以斜晖残雪、鸦鸣山寂写冬春之交的景象,末以不同南涧咏、悲慨满中扃写胸中悲慨。

逐句解读
「散策东岩路,梦中曾记经」——漫步走东岩的路,梦中曾经记着走过。以梦中曾记写似曾相识之感。

「斜晖射残雪,岩谷遍晶荧」——斜阳的光射在残雪上,岩谷到处晶莹闪烁。以斜晖残雪写冬末之景,以晶荧写雪光之明。

「鸦鸣山寂寂,意迥川冥冥」——鸦鸣山间分外寂寂,心意迥远川水冥冥。以鸦鸣写山之寂,以意迥川冥冥写心境之远。

「乘兴欲穷讨,会心还少停」——乘兴想要穷尽探索,心有所会还稍作停留。以乘兴写探索之志,以会心少停写领悟之停。

「新晴远村白,薄暮群峰青」——新晴后远村一片白,薄暮时分群峰一片青。以白写雪之白,以青写山之青,色彩明丽。

「危途通仙境,胜日行画屏」——危险的道路通向仙境,美好的日子行走在画屏中。以仙境写东岩之美,以画屏写景如画。

「岂独净一念,将期朝百灵」——难道只是清净一念,还要期望朝拜百灵。以净一念写山中净化心灵,以朝百灵写对仙境的向往。

「不同南涧咏,悲慨满中扃」——不同于南涧的吟咏,悲慨充满了内心。以不同南涧咏写此行更重悲慨,以满中扃写悲慨之满。

艺术手法
一、以光写景:斜晖射残雪、岩谷遍晶荧,以雪光写冬末之美。二、以声写寂:鸦鸣山寂寂,以鸦鸣之动写山之静。三、以色写境:远村白、群峰青,以白青二色写新晴薄暮之景。四、以悲收束:悲慨满中扃,以悲慨收束全诗,写出了山中游赏而终不忘国难的沉重。

总体评价
此诗以游东岩写山中之美与心中之悲,「斜晖射残雪,岩谷遍晶荧」以雪光之晶荧写冬末之美最为精彩。然而「不同南涧咏,悲慨满中扃」以悲慨收束,山中之美终不能消解心中之悲——避难者的游山终究不同于寻常的游赏。

相关诗词