幽窗

宋 · 陈与义

译文

贫士工用短,壮夫溺于诗。

贫士善于以短取胜,壮夫却沉溺于诗。

破壁为幽窗,我笔还得持。

破壁开出幽窗,我的笔还能持住。

高鸟度遗影,风扉语移时。

高鸟飞过留下影子,风中的门扉响了许久。

迨我休暇日,与物聊同嬉。

等到我休假日,与外物一同嬉戏。

古来贤哲人,畎亩策安危。

自古贤哲之人,在田野中谋划国家安危。

一行或大谬,半隐良亦痴。

走一条路或许大错,半隐半出也真是痴愚。

寄言山中友,即岁以为期。

寄语山中朋友,就以此年为期限。

赏析

题解
此诗为陈与义咏幽窗之作。贫士工于用短(以短见长),壮夫却溺于诗。破壁开为幽窗,我的笔还能持住。高鸟飞过留下影子,风中的门扉响了许久。等到我休假日,与外物一同嬉戏。自古贤哲之人,在畎亩之中谋划安危。一条路走错了或成大谬,半隐半出也真是痴愚。寄言山中的朋友,就以此年为期限。

逐句解读
「贫士工用短」:贫士善于用其所长(以短取胜),写贫士的生存智慧。

「壮夫溺于诗」:壮夫却沉溺于诗,写诗人对壮夫溺诗的反思——壮夫应当从戎而非作诗。

「破壁为幽窗」:破壁开出一个幽窗,写居所的简陋与改造。

「我笔还得持」:我的笔还能持住,写写作意志的坚持。

「高鸟度遗影」:高鸟飞过留下影子,写窗外的景象。

「风扉语移时」:风中的门扉响了许久,写风声与门声。

「迨我休暇日」:等到我休假的日子,写对闲暇的期待。

「与物聊同嬉」:与外物一同嬉戏,写与自然的和谐相处。

「古来贤哲人,畎亩策安危」:自古以来贤哲之人,在田野之中谋划安危,写隐居者的政治关怀。

「一行或大谬」:走一条路或许大错特错,写选择的艰难与风险。

「半隐良亦痴」:半隐半出也真是痴愚,写对自身状态的反思。

「寄言山中友」:寄语山中的朋友,写对友人的传达。

「即岁以为期」:就以今年为期限,写对决定的坚定——今年就要做出抉择。

艺术手法
一、「工用短」与「溺于诗」的对比:贫士善于以短胜长,壮夫却沉溺于诗,是对文人处境的反讽。二、「破壁为幽窗」的改造:将破壁变成幽窗,是化缺陷为美的创造,也是诗人生活态度的隐喻。三、「畎亩策安危」的传统:隐居者在田野中关怀国家安危,是中国文人「处江湖之远则忧其君」的传统。四、「即岁以为期」的决心:以今年为期做出决定,写出了决断力。

总体评价
此诗以幽窗为题,写出了文人在隐与出之间的纠结。

「一行或大谬,半隐良亦痴」是全诗的核心反思——无论出仕还是隐居都可能有误,半隐半出则是两头不讨好。这种对人生选择的深刻怀疑不是消极而是清醒——在乱世中任何选择都有风险。末句「即岁以为期」则以决断收束——不能再犹豫了,今年必须做出选择。

相关诗词