以纸托乐秀才捣治

宋 · 陈与义

译文

古人争名翰墨薮,柿叶桑根俱不朽。

古人在翰墨之薮中争名,柿叶和桑根造纸都不朽。

固知老褚下欧阳,控御管城须好手。

固然知道老褚在欧阳之下,驾驭管城子需要好手。

嫁非好时聊自强,幅则甚短惭甚长。

出嫁不在好时候姑且自强,幅面很短却惭愧太长。

闻道蔡侯闲石臼,为借余力生银光。

听说蔡侯闲着石臼,借您的余力生出银色的光泽。

赏析

题解
此诗以纸托乐秀才捣治,写造纸之艺与文墨之缘——古人争名于翰墨,纸寿千年,须好手控御管城,虽非其时亦当自强。

逐句解读
「古人争名翰墨薮」:古人在翰墨之薮中争名——翰墨即文坛,薮即渊薮。

「柿叶桑根俱不朽」:柿叶和桑根造纸都不朽——纸以柿叶桑根为原料,纸寿千年。

「固知老褚下欧阳」:固然知道老褚(褚遂良)在欧阳(欧阳询)之下——书法品评。

「控御管城须好手」:驾驭管城子需要好手——管城子即毛笔。

「嫁非好时聊自强」:出嫁不在好时候姑且自强——纸非良时亦当自勉。

「幅则甚短惭甚长」:幅面很短却惭愧太长——纸幅虽小却承载很多。

「闻道蔡侯闲石臼」:听说蔡侯闲着石臼——蔡侯即蔡伦,造纸之人。

「为借余力生银光」:借您的余力生出银色的光泽——请乐秀才帮忙捣纸使纸生光。

艺术手法
「古人争名翰墨薮,柿叶桑根俱不朽」以翰墨与纸寿写文人之不朽——争名于文坛而纸传千年。

「固知老褚下欧阳,控御管城须好手」以褚遂良与欧阳询的书法品评引出笔与纸的关系——好笔须好手,好纸亦须好工。

「嫁非好时聊自强」以纸之出嫁喻纸之时运——非良时但亦自强。

「为借余力生银光」以「银光」写纸之精美——捣治后纸张洁白如银。

总体评价
此诗以造纸写文墨之缘。

「柿叶桑根俱不朽」是全诗最有分量的句子——纸以朴素之物制成却能千年不朽,是文化传承的载体。全诗从争名翰墨写到造纸工艺,以纸喻人——虽非其时亦当自强,格调雅正。

相关诗词