以玉刚卯为向伯共生朝

宋 · 陈与义

译文

仲冬吉日,风穆气休。

仲冬的吉日,风和气暖。

我出刚卯,以寿元侯。

我拿出玉刚卯,以此向元侯祝寿。

祝融之玉,莫此离方。

南方祝融之地的美玉,没有比这块更适合离方南位的。

元侯佩之,如玉之刚。

元侯佩戴此刚卯,如同美玉一般刚正。

攘除厉凶,以迪明王。

驱除灾祸凶险,以辅佐明王。

南门不键,有室则强。

南门不用上锁,有此刚卯在室中则家室强固。

三肃元侯,既赠既祷。

三次肃拜致敬元侯,既赠此刚卯又祈祝平安。

曷以报我,当以刚卯。

如何报答我呢,应当以刚正之心相报。

赏析

题解
此诗为陈与义以玉刚卯为向伯公祝寿之作。刚卯是汉代流行的一种佩饰,用玉或金制成,四方体,刻有辟邪文字,佩戴以驱除灾祸。诗人以玉刚卯为寿礼,取其辟邪驱厉之意,兼以「刚」字赞颂向伯公的刚正品格。全诗以四言为主,仿《诗经》体裁,庄重典雅。

逐句解读
「仲冬吉日,风穆气休」:仲冬的吉日,风和气暖。「穆」是和穆,「休」是美好,写出冬日的和暖。

「我出刚卯,以寿元侯」:我拿出刚卯,以此向元侯(向伯公)祝寿。

「祝融之玉,莫此离方」:南方祝融之地的玉,没有比这块更适合离方(南方)的了。

「离方」在八卦中代表南方,点明此玉产于南方。

「元侯佩之,如玉之刚」:元侯佩戴此刚卯,如同玉一般刚正。「刚」字双关,既指玉的质地坚硬,又赞人的品格刚正。

「攘除厉凶,以迪明王」:驱除灾祸凶险,以辅佐明王。「迪」是引导、辅佐之意。

「南门不键,有室则强」:南门不用上锁(因有此刚卯辟邪),有此物在室中则家室强固。

「三肃元侯,既赠既祷」:三次肃拜致敬元侯,既赠此刚卯又祈祝平安。

「曷以报我,当以刚卯」:如何报答我呢?就应当以刚正之心相报。末句将刚卯从物上升为精神——刚正才是最好的回报。

艺术手法
一、四言仿古:全诗仿《诗经》四言体,庄重古朴,与祝寿的正式场合相配。二、「刚」字双关:刚卯之「刚」既指玉的物理属性,又指人的品格刚正,一语双关贯穿全诗。三、五行方位的运用:祝融主南方、离方为南,以五行方位强化了此玉与向伯公(南方之人)的契合。四、「当以刚卯」的回环:以刚卯始,以刚卯终,形成首尾回环的结构,而末句的「刚卯」已从物质层面上升为精神层面。

总体评价
此诗以四言仿古体写成,是陈与义诗集中风格独特的一首。全诗以「刚」字为灵魂,将玉刚卯的物理属性(坚硬)与人的精神品质(刚正)统一在一起。从「以寿元侯」到「当以刚卯」,完成了从物赠到心许的升华——真正的寿礼不是玉器本身,而是刚正不阿的品格。在乱世之中,这种对「刚」的强调具有特殊的现实意义,是对友人最深沉的期许与勉励。

相关诗词