忆秦娥

宋 · 陈与义

译文

鱼龙舞。

水中鱼龙翻腾起舞。

湘君欲下潇湘浦。

湘君将要降临潇湘之浦。

潇湘浦。

潇湘之浦。

兴亡离合,乱波平楚。

历经兴亡离合,波涛翻涌漫过平旷的楚地。

独无尊酒酬端午。

偏偏没有一杯酒来祭奠端午佳节。

移舟来听明山雨。

移舟前来聆听明山的雨声。

明山雨。

明山的雨声。

白头孤客,洞庭怀古。

白发孤身客子,在洞庭湖边怀想古事。

赏析

题解
此词为陈与义所作忆秦娥。写端午日湘江上的怀古之情,以鱼龙舞、湘君下、兴亡离合、乱波平楚等意象,写出了历史的沧桑。末以白头孤客洞庭怀古收束,写出了个人在历史面前的渺小与悲凉。

逐句解读
「鱼龙舞」:鱼龙起舞,写端午龙舟竞渡的场景。

「湘君欲下潇湘浦」:湘君要下潇湘之浦,写湘水之神——湘君即湘水女神。

「潇湘浦」:潇湘之浦,叠句强调。

「兴亡离合,乱波平楚」:兴亡离合,乱波平定楚地,写历史的沧桑——楚地曾经历无数兴亡。

「独无尊酒酬端午」:独无美酒酬端午,写端午的寂寞——无人共饮。

「移舟来听明山雨」:移舟来听明山的雨,写避雨听雨。

「明山雨」:明山的雨,叠句强调。

「白头孤客,洞庭怀古」:白头孤客,在洞庭怀古,写个人的悲凉——白发孤身在洞庭湖怀念古人古事。

艺术手法
一、「鱼龙舞」与「湘君下」的神话:以龙舟竞渡与湘水之神写出了端午的民俗与神话。二、「兴亡离合」与「乱波平楚」的融合:历史的兴亡与自然的乱波融为一体,写出了历史与自然的对应。三、「白头孤客」与「洞庭怀古」的对比:个人之渺小与洞庭之浩渺,写出了个人在历史面前的渺小。

总体评价
此词以忆秦娥为调,写端午日的怀古之情。

「兴亡离合,乱波平楚」是全词最精警的句子——历史的兴亡离合如乱波平楚,写出了历史的沧桑。

「白头孤客,洞庭怀古」则写出了个人在历史面前的渺小与悲凉——白发孤身在洞庭湖怀念古人古事,写出了孤独者的怀古之情。

相关诗词