休日早起

宋 · 陈与义

译文

昽昽窗影来,稍稍禽声集。

朦胧的窗影渐渐映来,鸟鸣声也渐渐汇集起来。

开门知有雨,老树半身湿。

打开门便知道夜里下了雨,老树半边身子还是湿的。

剧谈了无味,远游非所急。

高谈阔论已觉毫无趣味,远游也不是当务之急。

蒲团着身宽,安取万户邑。

蒲团上坐着身体宽松自在,何必去追求万户封邑的富贵。

开镜白云渡,卷帘秋光入。

打开镜匣看到白云飘渡,卷起帘幕秋光涌入室内。

饱受今日闲,明朝复羁絷。

尽情享受今日的清闲吧,明天又要被公务束缚住了。

赏析

题解
此诗写休日早起的闲适,从晨雨写到秋光,表达对闲日之难得的珍惜。末以明朝复归羁絷作反衬,今日之闲更显珍贵。

逐句解读
「昽昽窗影来,稍稍禽声集」——窗影朦胧地映入,鸟声渐渐汇集。

「昽昽」写晨光初明,「稍稍」写鸟声渐多,以声光变化写清晨到来。

「开门知有雨,老树半身湿」——开门便知夜里下了雨,老树半边身子还是湿的。以老树半湿写昨夜之雨,侧面描写极为细腻。

「剧谈了无味,远游非所急」——高谈阔论毫无趣味,远游也不是当务之急。表达淡泊之心。

「蒲团着身宽,安取万户邑」——蒲团坐上去身体宽松自在,何必去取万户的封邑。以万户邑对比蒲团之闲,价值取向分明。

「开镜白云渡,卷帘秋光入」——打开镜匣白云飘渡,卷起帘幕秋光涌入。写闲居赏景之乐。

「饱受今日闲,明朝复羁絷」——尽情享受今日的清闲,明天又要被公务束缚了。以明朝之忧衬今日之闲,意味深长。

艺术手法
一、细节传神:「老树半身湿」以侧面写雨,不写雨势而雨自见。二、对比映衬:万户邑对蒲团之宽,今日闲对明朝絷,以大对小、以闲对忙。三、叠字运用:「昽昽」「稍稍」,音韵轻柔,与清晨氛围相合。四、以反衬正:末句说明朝复归束缚,反衬今日闲之可贵。

总体评价
此诗写休日闲居之乐,从晨光鸟声到雨后秋光,一路写来闲适自得。最妙处在「饱受今日闲,明朝复羁絷」,以明日之忙衬今日之闲,使闲日之乐更显珍贵。全诗不事雕琢,以白描见长,平淡中有真味。

相关诗词