休日马上

宋 · 陈与义

译文

休日不自休,骑马踏荒径。

休日自己不让自己休息,骑马踏上荒僻小径。

却扇受景风,今朝我无病。

放下扇子承受南风,今天我没有病痛。

春云閟晨耀,群绿澹相映。

春云遮蔽了晨光,群绿淡然相映。

山川与朝市,一动自一静。

山川与朝市,一动一静各有其理。

九衢行万人,谁抱此怀胜。

九衢上走过万人,谁怀抱这等胜怀。

不得与之语,萧萧寄孤咏。

不能与他们交谈,萧萧地寄托在孤独吟咏中。

赏析

题解
此诗为陈与义休日骑马出行之作。休日自己不让自己休息,骑马踏上了荒僻的小径。放下扇子承受景风,今天我没有病痛。春云遮蔽了晨光,群绿淡然相映。山川与朝市,一动一静各有其理。九衢上行着万人,谁怀抱这等胜怀?不能与他们交谈,萧萧地寄托在孤独的吟咏中。

逐句解读
「休日不自休」:休息日自己不让自己休息,写主动外出的选择。

「骑马踏荒径」:骑马踏上荒僻的小路,写出行的路径。

「却扇受景风」:放下扇子承受景风(南风),写初夏的感受。

「今朝我无病」:今天我没有病痛,写身体的健康——在多病的人生中无病的一天格外珍贵。

「春云閟晨耀」:春云遮蔽了晨光,「閟」即遮蔽,写云遮日的景象。

「群绿澹相映」:群绿淡然相映,写初夏绿意的和谐。

「山川与朝市,一动自一静」:山川与朝市,一个是动一个是静——写自然与人事的不同节奏。

「九衢行万人,谁抱此怀胜」:九衢(大道)上走过万人,谁怀抱这等胜怀?写众人的忙碌与自己的闲适形成对比。

「不得与之语」:不能与他们交谈,写孤独。

「萧萧寄孤咏」:萧萧地寄托在孤独的吟咏中,写以诗自遣。

艺术手法
一、「休日不自休」的反常:休息日不休息反而出行,写出了对闲暇的主动选择——不是在家休息而是出门寻胜。二、「今朝我无病」的平淡珍贵:在多病的人生中,无病的一天如恩赐般珍贵。三、「一动自一静」的哲理:山川与朝市一动一静,是自然与社会的不同规律。四、「萧萧」的孤独感:以萧萧写吟咏中的孤独,是声音与心境的合一。

总体评价
此诗以休日骑马出行为内容,写出了在人群中孤独的审美体验。

「九衢行万人,谁抱此怀胜」是全诗的核心——万人行于大道之上却无人怀抱此等胜怀,写出了诗人与世俗的疏离。末句「萧萧寄孤咏」以孤独的吟咏收束——无人可语,唯有诗可以寄托,是文人孤独的永恒姿态。

相关诗词