小阁晨起

宋 · 陈与义

译文

纸帐不知晓,鸦鸣吾当兴。

纸帐中不知天已亮,乌鸦叫了我当起身。

开窗面老松,相对寒崚嶒。

开窗面对老松,相对着寒冷嶙峋的枝干。

幸无公家责,欲懒还不能。

幸好没有公家差事责难,想偷懒却还做不到。

汲井颒我面,铜盆旋敲冰。

汲井水洗脸,铜盆上随即敲碎冰层。

梳头风入槛,纷散霜满膺。

梳头时风从槛中吹入,纷散的白霜落满胸前。

四瞻郊泽间,苍烟惨朝凝。

四望郊野水泽之间,苍烟惨淡地在清晨凝聚。

却望塔颠日,光景舒层层。

回头望塔顶的太阳,光影层层舒展开来。

乾坤有奇事,变化忽相乘。

天地间有奇异之事,变化忽然相乘而来。

客来无可语,语此不见应。

客人来了无可交谈,说这些也没有回应。

今晨胡床冷,愧我无毾㲪。

今晨胡床上冰冷,惭愧我没有毛毯铺盖。

赏析

题解
此诗为陈与义小阁晨起之作。纸帐中不知天已亮,乌鸦叫了我当起身。开窗面对老松,相对着寒冷嶙峋的枝干。幸好没有公家差事责难,想偷懒却还不能。汲井水洗脸,铜盆上敲碎冰层。梳头时风从槛中吹入,纷散的白霜落满胸前。四望郊野水泽之间,苍烟惨淡地在清晨凝聚。回头望塔顶的太阳,光影层层舒展开来。天地间有奇事,变化忽然相乘而来。客人来了无可交谈,说这些也没有回应。今晨胡床上冰冷,惭愧我没有毾㲪(毛毯)铺盖。

逐句解读
「纸帐不知晓」:纸帐中不知天已亮,写冬晨睡到自然醒。

「鸦鸣吾当兴」:乌鸦叫了我就该起身了,写被鸟声唤醒。

「开窗面老松」:开窗面对着老松树,写窗外之景。

「相对寒崚嶒」:相对着寒冷嶙峋的松枝,写松树的苍劲。

「幸无公家责」:幸好没有公家的差事责难,写闲居之幸。

「欲懒还不能」:想偷懒却还做不到,写内心的矛盾——虽无差事但自律不允偷懒。

「汲井颒我面」:汲井水洗脸,写晨起的日常。

「铜盆旋敲冰」:铜盆上随即敲碎冰层,写冬天的寒冷——井水结冰了。

「梳头风入槛」:梳头时风从槛中吹入,写晨风的冷冽。

「纷散霜满膺」:纷散的霜落满胸前,写白霜般的头发——霜既指天气之霜也暗指白发。

「四瞻郊泽间」:四望郊野水泽之间,写远望。

「苍烟惨朝凝」:苍烟惨淡地在清晨凝聚,写晨雾的浓重。

「却望塔颠日」:回头望塔顶的太阳,写对阳光的渴望。

「光景舒层层」:光影层层舒展开来,写日出时的光线变化。

「乾坤有奇事」:天地间有奇异之事,写自然变化的奇妙。

「变化忽相乘」:变化忽然相乘而来,写变化的连锁反应。

「客来无可语」:客人来了无可交谈,写孤独。

「语此不见应」:说这些也没有回应,写无人理解的寂寞。

「今晨胡床冷」:今晨胡床上冰冷,写居所的寒冷。

「愧我无毾㲪」:惭愧我没有毛毯铺盖,写生活的清苦。

艺术手法
一、「铜盆旋敲冰」的细节:井水结冰要用铜盆敲碎,是最具冬天质感的细节。二、「霜满膺」的双关:既指天降之霜也暗指白发满胸,写出了寒冷与衰老的双重打击。三、「光景舒层层」的动态:日出时光影层层展开,写出了从暗到明的渐变过程。四、「无毾㲪」的自嘲:以没有毛毯的清苦自嘲,写出了文人的清贫与自得。

总体评价
此诗以小阁晨起为题,详细记录了冬日清晨的生活细节。

「铜盆旋敲冰」是全诗最具质感的一句——井水结冰要用铜盆敲碎才能洗脸,写出了冬日生活的严酷。但诗人在严酷中仍然保持着对自然变化的敏锐观察——「光景舒层层」写日出时光影的层层展开,是寒冷中的温暖,黑暗中的光明。

相关诗词