夏夜

宋 · 陈与义

译文

幽窗报夕霁,微月在屋橑。

幽暗的窗户报知傍晚天已放晴,微弱的月亮挂在屋檐之上。

手中白羽扇,共此夜寥寥。

手中拿着白羽扇,与这寂寥的夜晚一同度过。

六月天正碧,三更树微摇。

六月的天空正是碧蓝如洗,三更时分树影微微摇动。

缅怀山中景,兹夕感路遥。

遥想山中的美好景致,今夜深感路途遥远难以回归。

长啸送行云,可望不可招。

长啸一声送走飘行的云朵,可望见却不能招来身边。

夜阑林光发,白露濡青条。

夜深时林间发出微弱的光,白露沾湿了青翠的枝条。

赏析

题解
此诗写夏夜之景与旅中情怀。月夜微风、山中怀念、行云不可招,层层递进,写出客中夏夜的孤寂与对山林的向往。末以白露濡条作结,清冷幽远。

逐句解读
「幽窗报夕霁,微月在屋橑」——幽暗的窗户报知傍晚天晴,微弱的月亮挂在屋檐上。

「幽窗」写室内之暗,「微月」写月之淡,营造清冷氛围。

「手中白羽扇,共此夜寥寥」——手中拿着白羽扇,与这寂寥的夜晚共处。

「共此」写出人与夜的同构,孤独而不悲凉。

「六月天正碧,三更树微摇」——六月的天空正碧蓝,三更时分树影微微摇动。以天碧树摇写夏夜之美。

「缅怀山中景,兹夕感路遥」——遥想山中的景致,今夜深感路途遥远。由景入情,写出客中思归。

「长啸送行云,可望不可招」——长啸一声送走行云,可望而不可招来。以行云喻山中生活,可望不可即。

「夜阑林光发,白露濡青条」——夜深时林间发出微光,白露沾湿了青翠的枝条。以清冷之景作结,余韵悠然。

艺术手法
一、由景入情:前半写夏夜实景,后半转入对山中的怀念,过渡自然。二、以喻写情:行云「可望不可招」喻山中生活之遥不可及,比喻贴切。三、光影交错:微月、天碧、林光,以不同光线写夏夜之美。四、以景结情:白露濡条以清冷之景收束,暗示客中夏夜的微凉心境。

总体评价
此诗以夏夜客居为背景,从夕霁微月写到夜阑白露,时间推移清晰。中间「长啸送行云,可望不可招」是全诗精华,将旅人对山林生活的向往比作行云,可望而不可招,形象生动。全诗格调清冷幽远,与陈与义南渡后的心境相合。

相关诗词