夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字

宋 · 陈与义

译文

清池不受暑,幽讨起予病。

清凉的池子不受暑气侵袭,幽寻探访治愈了我的病。

长安车辙边,有此荷万柄。

在长安车辙旁边,竟然有万柄荷花。

是身虽可懒,共寄无尽兴。

身体虽然可以偷懒,共同寄托无尽的兴致。

鱼游水底凉,鸟宿林间静。

鱼儿在水底凉快地游动,鸟儿在林间安静地栖宿。

谈余日亭午,树影一时正。

谈话之余日已正午,树影一时正了。

清风不负客,意重百金赠。

清风不辜负客人,情意重于百金之赠。

聊将两鬓蓬,起照千丈镜。

姑且用两鬓蓬松的头发,起来照千丈明镜。

微波喜摇人,小立待其定。

微波喜欢摇动人的倒影,稍站一会儿等水面平静。

梁王今何许,柳色几衰盛。

梁王如今在哪里,柳色衰盛了几回。

人生行乐耳,诗律已其剩。

人生不过是行乐罢了,诗律已经是多余的了。

邂逅一樽酒,它年五君咏。

偶然相遇一樽酒,他年五君之歌。

重期踏月来,夜半啸烟艇。

重新约好踏月而来,半夜在烟雾小舟上长啸。

赏析

题解
此诗夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字,写池上之清凉幽静——鱼游水底凉、鸟宿林间静,清风不负客、微波喜摇人,人生行乐耳、邂逅一樽酒。

逐句解读
「清池不受暑」:清凉的池子不受暑气侵袭。

「幽讨起予病」:幽寻探访治愈了我的病。

「长安车辙边」:在长安车辙旁边。

「有此荷万柄」:竟然有万柄荷花。

「是身虽可懒」:身体虽然可以偷懒。

「共寄无尽兴」:共同寄托无尽的兴致。

「鱼游水底凉」:鱼儿在水底凉快地游动。

「鸟宿林间静」:鸟儿在林间安静地栖宿。

「谈余日亭午」:谈话之余日已正午。

「树影一时正」:树影一时正了——正午树影最短。

「清风不负客」:清风不辜负客人。

「意重百金赠」:情意重于百金之赠。

「聊将两鬓蓬」:姑且用两鬓蓬松的头发。

「起照千丈镜」:起来照千丈明镜——池水如镜。

「微波喜摇人」:微波喜欢摇动人的倒影。

「小立待其定」:稍站一会儿等水面平静。

「梁王今何许」:梁王如今在哪里。

「柳色几衰盛」:柳色衰盛了几回。

「人生行乐耳」:人生不过是行乐罢了。

「诗律已其剩」:诗律已经是多余的了——行乐在先诗在后。

「邂逅一樽酒」:偶然相遇一樽酒。

「它年五君咏」:他年五君之歌——五君为竹林之游的代称。

「重期踏月来」:重新约好踏月而来。

「夜半啸烟艇」:半夜在烟雾小舟上长啸。

艺术手法
「清池不受暑,幽讨起予病」以「不受暑」写池之清凉,以「起病」写幽寻之效——池凉可消暑,幽寻可治病。

「鱼游水底凉,鸟宿林间静」以鱼之凉与鸟之静写池上之幽——水下凉而林间静,是真正的清凉境界。

「清风不负客,意重百金赠」以「不负」写清风之有情——风不负人而人情更重于百金。

总体评价
此诗以池上之静写夏日之乐。

「鱼游水底凉,鸟宿林间静」是全诗最清幽的句子——水下鱼凉、林间鸟静,是夏日最理想的境界。

「人生行乐耳,诗律已其剩」是最洒脱的宣言——人生不过行乐,诗律都是多余的。全诗从清凉之境写到行乐之志,格调旷达。

相关诗词