西郊春事渐入老境元方欲出游以无马未果今日得诗又有举鞭何日之叹因次韵招之

宋 · 陈与义

译文

毛颖陈玄虽胜流,也须从事到青州。

毛笔与墨虽然都是风雅之物,也要从事到青州去寻好酒。

重吟玉树怀崔子,欲唱金衣无杜秋。

重新吟咏玉树之歌怀念崔子,想要唱金缕衣却没有杜秋。

官柳正须工部出,园花犹为退之留。

官柳正需要工部出来赏玩,园中花还在为韩退之留着。

篮舆自可烦儿辈,一笑来从樾下休。

竹轿自然可以烦劳晚辈来抬,一笑之间来到树荫下歇息。

赏析

题解
此诗因元方无马不能出游而次韵招之,写春光将老须及时行乐,以篮舆代马亦可行。

逐句解读
「毛颖陈玄虽胜流」:毛笔与墨虽然都是风雅之物——毛颖即笔,陈玄即墨。

「也须从事到青州」:也要从事到青州去——从事青州即好酒之意。

「重吟玉树怀崔子」:重新吟咏玉树之歌怀念崔子——用崔颢之典。

「欲唱金衣无杜秋」:想要唱金缕衣却没有杜秋——杜秋娘唱金缕衣,写无人歌唱之憾。

「官柳正须工部出」:官柳正需要工部出来赏玩——用杜甫工部之典。

「园花犹为退之留」:园中花还在为韩退之留着。

「篮舆自可烦儿辈」:竹轿自然可以烦劳晚辈来抬。

「一笑来从樾下休」:一笑之间来到树荫下歇息。

艺术手法
「毛颖陈玄虽胜流,也须从事到青州」以文房四宝之雅与青州从事之俗对举——笔与墨虽高雅,但更需要好酒助兴。

「官柳正须工部出,园花犹为退之留」以杜甫与韩愈两位大诗人写赏花之雅——柳等杜甫来看,花为韩愈而留,以古人代指今人。

「篮舆自可烦儿辈」以竹轿代马写出行不必拘于形式。

总体评价
此诗以招游写友情。

「篮舆自可烦儿辈,一笑来从樾下休」是全诗最洒脱的句子——没有马又何妨,竹轿代步一样可以来,一笑在树荫下歇息。全诗以古人之雅写今人之趣,格调清新。

相关诗词