戏大光送酒

宋 · 陈与义

译文

折得岭头如玉梅

在岭头折得了如玉般的梅花

对花那得欠清杯

面对此花怎能缺少清酒一杯

不烦白水真人力

不必劳烦白水真人的法力

便有青州从事来

自然就有美酒送上门来

赏析

题解
此诗为陈与义戏答友人席大光送酒之作。折得岭头如玉的梅花,对着花怎能少了清酒杯?不必烦劳白水真人(酒的拟称)之力,便有青州从事(好酒的隐称)自己来了——以酒典的戏用写出了赏花饮酒的雅趣。

逐句解读
「折得岭头如玉梅」:折得了岭头如玉般的梅花,写梅花之美。

「对花那得欠清杯」:对着花怎能缺少清酒的杯子?反问语气写赏花必须佐酒。

「不烦白水真人力」:不必烦劳白水真人的力量,「白水真人」是酒的隐称(典出《世说新语》),此处反用——不需要费力去找酒。

「便有青州从事来」:便有青州从事自己到来,「青州从事」也是好酒的隐称(典出《世说新语》),写美酒不请自来。

艺术手法
一、双重酒典的妙用:「白水真人」与「青州从事」都是酒的隐称,诗人将两个典故并行使用,既显示了学问又增添了趣味。二、反问的语气:「那得欠」以反问强调赏花不可无酒,是文人雅趣的典型表达。三、「不烦」与「便有」的递进:不需要费力去找酒,酒就自己来了,写出了天遂人愿的惊喜。四、「如玉梅」的比喻:以玉喻梅写花之洁白晶莹。

总体评价
此诗以戏笔写赏花饮酒之趣,用《世说新语》中两个酒的隐称构成全诗的趣味核心。诗人折梅赏花,正愁无酒,却不须费力便有好酒送来——这种天遂人愿的巧合被诗人以戏谑的语气写出,轻松诙谐。在陈与义大量的沉郁之作中,此诗以其轻松幽默的格调显得格外珍贵。

相关诗词