王应仲欲附张恭甫舟过湖南久不决今日忽闻遂登舟作诗送之并简恭甫

宋 · 陈与义

译文

我身如孤云,随风堕湖边。

我如同天边一片孤云,随风飘落在湖畔。

墙东木阴好,初识避世贤。

墙东的树荫很好,初次结识了避世的贤人。

从来有名士,不用无名钱。

从来真正的名士,不用来路不明的钱财。

披君三迳草,分我一味禅。

踏过你三径的草丛,分给我一味禅机。

胡为黄鹄举,忽上湖南船。

为何像黄鹄一样高飞,忽然登上了去湖南的船。

竟随文若去,聊伴元礼仙。

竟然追随荀文若而去,姑且陪伴李元礼这样的仙才。

洞庭烟发渚,潇湘雨鸣川。

洞庭湖的烟波从洲渚升起,潇湘的雨声在江川回鸣。

三老好看客,天高柁楼前。

船上三位老者善于待客,天高气爽站在舵楼之前。

子鱼独留滞,坐送管邴迁。

子鱼独自滞留不去,坐看管宁和邴原远行升迁。

作诗相棹讴,寄恨余酸然。

作诗与船歌相和,寄托离恨心中酸楚不已。

赏析

题解
此诗送王应仲附张恭甫舟过湖南,以我身如孤云、随风堕湖边写漂泊之态。以从来有名士、不用无名钱写安贫之志,以胡为黄鹄举、忽上湖南船写友人将行。末以洞庭烟发渚、潇湘雨鸣川写湖南之景,以作诗相棹讴、寄恨余酸然写离别之酸。

逐句解读
「我身如孤云,随风堕湖边」——我的身体如同一朵孤云,随风落到了湖边。以孤云喻身之漂泊,以随风堕写无奈。

「墙东木阴好,初识避世贤」——墙东的树阴很好,初次认识了避世的贤人。以木阴好写居处之美,以避世贤写友人。

「从来有名士,不用无名钱」——从来有名士,不用来路不明的钱。以有名士写友人品格,以不用无名钱写安贫之志。

「披君三迳草,分我一味禅」——拨开你三径的草,分给我一味禅。以三径草写隐居之荒,以一味禅写禅之简。

「胡为黄鹄举,忽上湖南船」——为什么如黄鹄般高飞,忽然登上湖南的船。以黄鹄举写友人之远行,以忽上写行期之急。

「竟随文若去,聊伴元礼仙」——竟然跟着文若去了,姑且陪伴元礼成仙。以文若、元礼喻同舟之人。

「洞庭烟发渚,潇湘雨鸣川」——洞庭湖烟霭从沙洲升起,潇湘江雨声鸣响河川。以烟发渚写洞庭之景,以雨鸣川写潇湘之声。

「三老好看客,天高柁楼前」——三位老人好好看顾客人,天高远在柁楼前。以三老写船上艄公,以天高柁楼前写船行之高远。

「子鱼独留滞,坐送管邴迁」——子鱼独自滞留,坐送管邴远迁。以子鱼自比留滞,以管邴迁写友人之远行。

「作诗相棹讴,寄恨余酸然」——作诗与船歌相和,寄恨之余感到酸然。以棹讴写船歌,以寄恨写别恨,以酸然写离别的酸楚。

艺术手法
一、以云喻身:我身如孤云,以孤云写漂泊。二、以草写隐:披君三迳草,以三径写隐居。三、以景写路:洞庭烟发渚、潇湘雨鸣川,以湖南之景写友人之去路。四、以酸写别:寄恨余酸然,以酸写离别之酸楚。

总体评价
此诗以送友写漂泊与离别,「我身如孤云,随风堕湖边」以孤云喻身最为贴切。

「洞庭烟发渚,潇湘雨鸣川」以洞庭潇湘之景写友人之去路,烟与雨的交织写出了离别的朦胧与酸楚。末以寄恨酸然收束,别恨与漂泊之恨交织。

相关诗词