晚步湖边

宋 · 陈与义

译文

客间无胜日,世故可暂逃。

客居中没有好日子,世间的变故只能暂时逃避。

杖藜迎落照,寒彩遍平皋。

拄杖迎着落日,寒冷的光彩遍布平坦的水岸。

夕湖光景丽,晴鹳声音豪。

傍晚湖面光景美丽,晴天的鹳鸟叫声豪迈。

天长蒹葭响,水落城堞高。

天际长风吹响芦苇,水退后城堞显得更高。

万象各摇动,慰此老不遭。

万象各自摇动,慰藉这个遭际不好的老人。

楚累经行地,处处余离骚。

屈原流放经过的地方,处处都留下离骚。

幸无大夫责,得伴诸子遨。

幸好没有大夫的责任,得以陪伴诸子遨游。

终然动怀抱,白发风中搔。

终究还是触动了心怀,白发在风中搔首。

赏析

题解
此诗晚步湖边,以客间无胜日、世故可暂逃写避世之念。夕湖光景丽、晴鹳声音豪写湖边之美,楚累经行地、处处余离骚以屈原写忠臣之悲,末以终然动怀抱、白发风中搔写不能忘世。

逐句解读
「客间无胜日,世故可暂逃」——客居中没有好日子,世间的变故只能暂时逃避。以无胜日写客居之苦,以暂逃写避难之暂。

「杖藜迎落照,寒彩遍平皋」——拄杖迎着落日,寒冷的光彩遍布平坦的水岸。以落照写时分之晚,以寒彩写暮光之寒。

「夕湖光景丽,晴鹳声音豪」——傍晚湖面光景美丽,晴天的鹳鸟叫声豪迈。以光景丽写湖景之美,以声音豪写鹳鸣之壮。

「天长蒹葭响,水落城堞高」——天际长风吹响芦苇,水退后城堞显得更高。以蒹葭响写风之烈,以水落城堞高写水位之降。

「万象各摇动,慰此老不遭」——万象各自摇动,慰藉这个遭际不好的老人。以万象摇动写自然之生机,以慰老不遭写自然对人的慰藉。

「楚累经行地,处处余离骚」——屈原流放经过的地方,处处都留下离骚。以楚累指屈原,以离骚写忠臣之悲。

「幸无大夫责,得伴诸子遨」——幸好没有大夫的责任,得以陪伴诸子遨游。以无大夫责写不用担责,以伴诸子遨写与友人的游乐。

「终然动怀抱,白发风中搔」——终究还是触动了心怀,白发在风中搔首。以终然写终究不能忘世,以白发风中搔写无奈。

艺术手法
一、以逃写苦:世故可暂逃,以暂逃写避难之不得已。二、以声写景:晴鹳声音豪、蒹葭响,以声写湖边之景。三、用典含蓄:楚累、离骚,以屈原写忠臣之悲与自己的处境。四、以搔写无奈:白发风中搔,以搔首写终究不能忘世的无奈。

总体评价
此诗以晚步湖边写避世与不能忘世的矛盾,「楚累经行地,处处余离骚」以屈原流放之地写忠臣之悲,最为深沉。

「终然动怀抱,白发风中搔」写终究不能忘世——虽欲逃世而心怀终不可灭,白发风中搔首,无奈而真诚。

相关诗词