同左通老用陶潜还旧居韵

宋 · 陈与义

译文

故园非无路,今已不念归。

故园不是没有路回去,如今已经不想念回去了。

秋入汉水白,叶脱行人悲。

秋天进入汉水一片白色,叶落时节行路人感到悲凉。

东西与南北,欲往还觉非。

东西南北各方,想去又觉得都不对。

勿云去年事,兵火偶脱遗。

不要说是去年的事,兵火之灾偶然逃脱遗留下来。

可怜竛竮影,残岁聊相依。

可怜这伶仃的身影,残年中姑且相依。

天涯一尊酒,细酌君勿催。

天涯海角一杯酒,慢慢喝你不要催。

持觞望江山,路永悲身衰。

端着酒杯望江山,路远悲叹身体衰老。

百感醉中起,清泪对君挥。

百种感慨从醉中涌起,清泪对着你挥落。

赏析

题解
此诗用陶潜还旧居韵写故园难归,以故园非无路、今已不念归写有路而不归的无奈。秋入汉水白、叶脱行人悲写秋景之悲,末以百感醉中起、清泪对君挥写醉中的清泪。

逐句解读
「故园非无路,今已不念归」——故园不是没有路回去,如今已经不想念回去了。以非无路写路之存在,以不念归写归心之死。

「秋入汉水白,叶脱行人悲」——秋天进入汉水一片白色,叶落时节行路人感到悲凉。以秋入写秋之来,以汉水白写秋水之色,以叶脱行人悲写落叶与行人的悲哀。

「东西与南北,欲往还觉非」——东西南北各方,想去又觉得都不对。以东西南北写方向之多,以欲往还觉非写无处可去。

「勿云去年事,兵火偶脱遗」——不要说是去年的事,兵火之灾偶然逃脱遗留下来。以勿云写不可轻忘,以偶脱遗写侥幸逃脱。

「可怜竛竮影,残岁聊相依」——可怜这伶仃的身影,残年中姑且相依。以竛竮写身影之孤单,以残岁聊相依写晚年相依之难。

「天涯一尊酒,细酌君勿催」——天涯海角一杯酒,慢慢喝你不要催。以天涯写远,以细酌勿催写饮酒之慢。

「持觞望江山,路永悲身衰」——端着酒杯望江山,路远悲叹身体衰老。以望江山写远望故国,以路永悲身衰写归路之远与身之衰老。

「百感醉中起,清泪对君挥」——百种感慨从醉中涌起,清泪对着你挥落。以百感写感慨之多,以醉中起写醉不能消愁,以清泪写悲之深。

艺术手法
一、以否定写深:非无路、不念归,以有路不归写归心之死。二、以色写秋:汉水白,以白写秋水之色。三、以慢写悲:细酌君勿催,以慢慢饮酒写悲之深不愿快饮。四、以醉写痛:百感醉中起,以醉中起感写醉不能消愁反增愁。

总体评价
此诗以陶潜还旧居韵写故园难归之痛,「故园非无路,今已不念归」以有路不归写归心之死,最为沉痛。

「百感醉中起,清泪对君挥」以醉中起感、清泪挥落写悲之不能自禁,醉不能消愁而反增之,痛彻心扉。

相关诗词