同通老用渊明独酌韵

宋 · 陈与义

译文

纷纷吏民散,遗我以兀然。

纷纷的吏民散去,留下我兀自独坐。

悄悄今夕意,鸟影驰隙间。

今夕的心意悄然,鸟影在缝隙间飞驰。

向来房州谷,采药危得仙。

向来在房州的山谷中,采药危险中几乎成了仙。

忽驾太守车,出处宁非天。

忽然驾上了太守的车,出仕与隐居难道不是天意吗。

何妨暂阅世,谋行要当先。

何妨暂时阅历世事,谋事行动要当先。

西斋一壶酒,微雨新秋还。

西斋一壶酒,微雨中新秋回来了。

蛛网闪明晦,叶声饯岁年。

蛛网在明暗间闪烁,叶声为岁年送行。

呼儿具纸笔,录我醉中言。

叫儿子准备纸笔,记录我醉中的话。

赏析

题解
此诗用渊明独酌韵写从避难山中到出仕为官的转变,以纷纷吏民散、遗我以兀然写官舍的冷清。以向来房州谷、采药危得仙写山中避难之险与超然,以忽驾太守车、出处宁非天写出仕为官乃天意。

逐句解读
「纷纷吏民散,遗我以兀然」——纷纷的吏民散去,留下我兀自独坐。以吏民散写公事之毕,以兀然写独坐之孤。

「悄悄今夕意,鸟影驰隙间」——今夕的心意悄然,鸟影在缝隙间飞驰。以悄悄写心之静,以鸟影驰隙写时光之速。

「向来房州谷,采药危得仙」——向来在房州的山谷中,采药危险中几乎成了仙。以采药写山中生活,以危得仙写避难之险与超然之趣。

「忽驾太守车,出处宁非天」——忽然驾上了太守的车,出仕与隐居难道不是天意吗。以忽驾写转变之快,以出处非天写出仕隐居乃天意。

「何妨暂阅世,谋行要当先」——何妨暂时阅历世事,谋事行动要当先。以暂阅世写出仕只是暂时,以谋行当先写行动之要。

「西斋一壶酒,微雨新秋还」——西斋一壶酒,微雨中新秋回来了。以一壶酒写闲适,以微雨新秋写时令之变。

「蛛网闪明晦,叶声饯岁年」——蛛网在明暗间闪烁,叶声为岁年送行。以蛛网闪明晦写光之变,以叶声饯岁年写时间之逝。

「呼儿具纸笔,录我醉中言」——叫儿子准备纸笔,记录我醉中的话。以录醉中言写诗之创作。

艺术手法
一、以散写孤:吏民散而遗我兀然,以众人之散写己之孤。二、以仙写山:采药危得仙,以得仙写山中避难之超然。三、以天写命:出处宁非天,以天命写出仕隐居之不可选择。四、以醉写诗:录我醉中言,以醉中之言写诗之创作。

总体评价
此诗以渊明独酌韵写出仕与隐居的转变,「向来房州谷,采药危得仙」以山中采药之险写避难之超然,「忽驾太守车,出处宁非天」以天命写出仕之不可拒。末以蛛网明晦、叶声饯年写时间之逝,以录醉中言写诗之创作,出仕而仍以诗酒自持。

相关诗词