同叔易于观我斋分韵得自字

宋 · 陈与义

译文

小草浪出山,大隐乃居市。

小草轻率地出了山,大隐却居住在市井之中。

功名一画饼,甚矣痴儿计。

功名不过是一个画饼,太愚蠢了痴儿的打算。

倾身犯火宅,顾自以为戏。

倾身陷入火宅,还自己以为是游戏。

汗颜逢冰子,更复问奚自。

遇到冰清之人汗颜,又问从哪里来。

三肃斋中人,本是青云器。

三肃斋中的人,本来是青云之上的器量。

虽然山上山,政尔吏非吏。

虽然是山上的山,正是这样官又不是官。

肃肃窗前竹,见引着胜地。

肃肃的窗前竹,被引向胜地。

世间剧寒暑,了不受荣悴。

世间剧烈的寒暑变化,完全不受荣悴影响。

门前剥啄客,欲问观我意。

门前敲门声的客人,想要问我观我之意。

但持邯郸枕,赠我一觉睡。

只拿着邯郸枕,赠我一觉好睡。

赏析

题解
此诗同叔易于观我斋分韵得自字,写小隐居市而大隐于吏非吏之间,以邯郸枕赠一觉睡写对世俗的厌倦与对超脱的向往。

逐句解读
「小草浪出山」:小草轻率地出了山——小草本应居山而出山即失其性。

「大隐乃居市」:大隐却居住在市井之中。

「功名一画饼」:功名不过是一个画饼——画饼充饥,虚幻无用。

「甚矣痴儿计」:太愚蠢了痴儿的打算。

「倾身犯火宅」:倾身陷入火宅——用佛教火宅之喻写世俗之苦。

「顾自以为戏」:还自己以为是游戏。

「汗颜逢冰子」:遇到冰清之人汗颜——自己热中功名而遇冰清之士。

「更复问奚自」:又问从哪里来。

「三肃斋中人」:三肃斋中的人。

「本是青云器」:本来是青云之上的器量。

「虽然山上山」:虽然是山上的山——层层超拔。

「政尔吏非吏」:正是这样官又不是官——处于仕隐之间。

「肃肃窗前竹」:肃肃的窗前竹。

「见引着胜地」:被引向胜地。

「世间剧寒暑」:世间剧烈的寒暑变化。

「了不受荣悴」:完全不受荣悴影响。

「门前剥啄客」:门前敲门声的客人。

「欲问观我意」:想要问我观我之意。

「但持邯郸枕」:只拿着邯郸枕——用黄粱一梦之典。

「赠我一觉睡」:赠我一觉好睡。

艺术手法
「小草浪出山,大隐乃居市」以小草与大隐对举——小草出山是失性,大隐居市是得道。

「功名一画饼,甚矣痴儿计」以画饼写功名之虚——痴儿为虚幻的功名奔忙。

「但持邯郸枕,赠我一觉睡」以邯郸枕写人生如梦——与其在世俗中折腾不如一觉睡去,在梦中看破世间荣辱。

总体评价
此诗以观我斋写人生态度。

「但持邯郸枕,赠我一觉睡」是全诗最妙结——人生不过是一场黄粱梦,不如以一觉睡来参透。全诗从仕隐之辨写到寒暑之不变,从竹之肃肃写到客之来访,最终以邯郸枕作答,超脱而含蓄。

相关诗词