题甘泉书院

宋 · 陈与义

译文

甘泉坊里林影黑

甘泉坊里树影深暗

吴氏舍前书榜鲜

吴氏宅前的书院匾额鲜明

床座畧容摩诘借

坐榻勉强可供王维借住

桂枝应待小山传

桂枝应当等待淮南小山来传承

兵横海内犹纷若

战乱遍布海内依然纷乱不堪

风到湖南还穆然

清风吹到湖南却依然和穆宁静

勉效周生述孔业

努力效仿周生传述孔子的事业

赋诗吾独愧先贤

作诗一首,我独自惭愧不如先贤

赏析

题解
此诗为陈与义题甘泉书院之作。甘泉坊林影深邃,吴氏舍前书榜鲜明,书院中床座可容王维(摩诘)借居,桂枝待小山(淮南小山)传扬。海内兵乱纷扰,湖南风物穆然,勉效周生述孔门之业,赋诗却愧于先贤。

逐句解读
「甘泉坊里林影黑」:甘泉坊里树影幽深,「黑」写林荫的浓密。

「吴氏舍前书榜鲜」:吴氏住宅前书写的榜额鲜明,「鲜」写榜额的色彩夺目。

「床座畧容摩诘借」:床座大致可以容许王维(摩诘)来借居,以王维比书院的雅致。

「桂枝应待小山传」:桂枝应当等待淮南小山来传扬,以招隐士的典故写书院培育人才的功能。

「兵横海内犹纷若」:兵乱横行海内仍然纷扰不堪,写时局的动荡。

「风到湖南还穆然」:风吹到湖南却依然和穆,写湖南的安定与平和——与海内的纷扰形成对比。

「勉效周生述孔业」:勉力效法周生(周敦颐)述说孔门之业,写传承儒学的心志。

「赋诗吾独愧先贤」:赋诗方面我独自惭愧于先贤,写对自身创作的不满与对先贤的敬畏。

艺术手法
一、色彩对比:「林影黑」与「书榜鲜」,暗与明的对比写出了书院的幽深与文化的明亮。二、典故层叠:摩诘(王维)、小山(招隐士)、周生(周敦颐),三个典故分别代表隐逸、培育与儒学传承。三、空间对比:「海内」的纷扰与「湖南」的穆然,大处动荡小处安定。四、「愧先贤」的谦逊:以自愧写对先贤的敬仰,也暗示了在乱世中传承文化的困难。

总体评价
此诗以题书院为题,写出了在乱世中文化传承的可贵。

「兵横海内犹纷若,风到湖南还穆然」一联最具时代感——海内纷扰而湖南穆然,湖南成为乱世中的文化净土。

「勉效周生述孔业,赋诗吾独愧先贤」则是诗人的自省——虽在书院中,却自觉愧对先贤,这种自省不是虚伪的谦虚,而是一个有良知的文人在文化断裂面前的真实焦虑。

相关诗词