题崇山

宋 · 陈与义

译文

短蓬如凫鹥,载我万斛愁。

短小的船篷如水鸟般,载着我万斛的愁绪。

试登山上亭,却望沙际舟。

试着登上山上的亭子,回头望沙边的船。

世故莽相急,长江去悠悠。

世间事故莽撞地催逼而来,长江却悠悠地流去。

西南浸山影,晦明分中流。

西南方向山影浸在水中,晦暗与明亮分在中流。

荡摇宝鉴面,翠髻千螺浮。

荡动摇晃着如宝镜的江面,翠绿的山髻如千螺浮在水中。

去程虽云阻,兹地固堪留。

去程虽然说受阻,此地确实值得停留。

客路惜胜日,临风搔白头。

客路之上珍惜美好日子,临风搔着白发。

众色忽已晚,川光抱岩幽。

暮色忽然已至,川光拥抱着幽深的岩壁。

三老呼不置,我兴方未收。

船夫不停地呼唤,我的兴致却还未收束。

下山事复多,题诗记曾游。

下山后事情又多了,题诗记录这次游历。

赏析

题解
此诗题崇山,写登山上亭远望沙际舟的所见所感。世故莽相急而长江去悠悠,山水之美与世事之急形成对比,末以下山事复多、题诗记曾游收束,写出了对山水的留恋与对世事的无奈。

逐句解读
「短蓬如凫鹥,载我万斛愁」——短小的船篷如水鸟,载着我万斛的愁绪。以凫鹥喻船,以万斛愁写愁之重。

「试登山上亭,却望沙际舟」——试着登上山上的亭子,回头望沙边的船。以登山望舟写登高远眺。

「世故莽相急,长江去悠悠」——世间事故莽撞地催逼而来,长江却悠悠地流去。以世故之急对长江之悠,人与自然的对比鲜明。

「西南浸山影,晦明分中流」——西南方向山影浸在水中,晦暗与明亮分在中流。写江面光影之美。

「荡摇宝鉴面,翠髻千螺浮」——荡动摇晃着如宝镜的江面,翠绿的山髻如千螺浮在水中。以宝鉴喻江面,以翠髻千螺喻远山。

「去程虽云阻,兹地固堪留」——去程虽然说受阻,此地确实值得停留。以堪留写留恋。

「客路惜胜日,临风搔白头」——客路之上珍惜美好日子,临风搔着白头。以惜胜日写珍惜,以搔白头写愁苦。

「众色忽已晚,川光抱岩幽」——暮色忽然已至,川光拥抱着幽深的岩壁。写傍晚之美。

「三老呼不置,我兴方未收」——船夫不停地呼唤,我的兴致却还未收束。以船夫之呼写不得不走,以兴未收写留恋。

「下山事复多,题诗记曾游」——下山后事情又多了,题诗记录这次游历。以事多写俗务缠身,以题诗留念。

艺术手法
一、对比鲜明:世故之急对长江之悠,短蓬之小对万斛之愁。二、比喻生动:宝鉴喻江面,翠髻千螺喻远山,比喻精美。三、以呼写不舍:船夫呼不置而兴未收,以他人的催促反衬自己的留恋。四、以事多收束:下山事复多,以俗务缠身收束山上的自由,令人怅然。

总体评价
此诗以崇山远望写山水之美与世事的矛盾,「世故莽相急,长江去悠悠」一联最为精彩,以世故之急与长江之悠对比,写出了人事与自然的永恒矛盾。末以「下山事复多,题诗记曾游」收束,山上自由而山下繁忙,以题诗留念写对山水之美的珍惜与对俗务的无奈。

相关诗词