题长乐亭

宋 · 陈与义

译文

远山云迷颠,近山浄如沐。

远山云雾迷蒙了山顶,近山干净得如沐过一般。

客子曳竹舆,伊鸦过山麓。

客子拖着竹舆前行,乌鸦掠过山麓。

我行一何迟,时序一何速。

我行走多么迟缓,时序变化多么迅速。

东风所经过,林水一时绿。

东风经过之处,林水一下子全绿了。

疏雨忽飞坠,声在道边木。

疏雨忽然飞落,声响在路边的树上。

淑气自远归,光景变川陆。

暖和的气息从远处归来,风光改变了河流与陆地。

遥知存存子,明亦戒征轴。

遥想在家殷殷挂念的人,明天也要整备行装出发了。

霁色虽宜诗,不见此清穆。

雨后晴色虽宜赋诗,却看不到此刻的清穆之美。

赏析

题解
此诗为陈与义题长乐亭之作。远山云雾迷蒙了山顶,近山洁净如沐浴。客子拖着竹舆,乌鸦掠过山麓。我走得太迟缓,时序却走得太迅速。东风经过之处,林水一时全绿了。疏雨忽然飞坠,声响落在路边的树上。和暖的气息从远处归来,风光改变了河流与陆地。遥想在家的人,明天也要整束行装了。雨后晴色虽然宜于赋诗,却比不上此刻的清穆之美。

逐句解读
「远山云迷颠,近山浄如沐」:远山云雾迷蒙了山顶,近山干净得像沐浴过——远近山景的对比。

「客子曳竹舆,伊鸦过山麓」:客子拖着竹舆行走,乌鸦叫着掠过山麓——行旅与自然。

「我行一何迟,时序一何速」:我行走多么迟缓,时序变化多么迅速——人的慢与天的快形成对比。

「东风所经过,林水一时绿」:东风经过之处,林水一下子全绿了——春风催绿的壮观。

「疏雨忽飞坠,声在道边木」:疏雨忽然飞落,声音落在路边的树上——雨的突然与声音的具象。

「淑气自远归,光景变川陆」:暖和的气息从远处归来,风光改变了河流和陆地——春气改变万物。

「遥知存存子,明亦戒征轴」:遥想在家殷殷挂念的人,明天也要整备行装出发了——推测家中人的动态。

「霁色虽宜诗,不见此清穆」:雨后晴天虽然适宜赋诗,却看不到此刻的清穆之美——此刻的清穆胜过雨后的明丽。

艺术手法
一、远近对比:远山云迷与近山如沐,写出了不同的天气状态下山的不同面貌。二、迟与速的对比:「我行迟」与「时序速」,人的主观节奏与自然的变化节奏形成反差。三、「一时绿」的壮观:东风一过林水全绿,写春来的快速与势不可挡。四、「不见此清穆」的审美判断:雨中的清穆比雨后的晴明更美,是诗人的独特审美。

总体评价
此诗以长乐亭的旅途所见为内容,写出了春日行旅中的自然变化与时间感悟。核心在于「我行一何迟,时序一何速」——人的行走迟缓而时序变化迅速,这种个体与自然节奏的错位,是所有行旅诗的基本张力。末句「霁色虽宜诗,不见此清穆」以审美判断收束,认为雨中的清穆之美胜过雨后的晴明,写出了诗人对阴翳之美的偏爱。

相关诗词