题长冈亭呈德升大光

宋 · 陈与义

译文

久客不忘归,如头垢思沐。

久居异乡不忘归去,如同头垢思欲沐浴。

身行江海滨,梦绕嵩少麓。

身体行走在江海之滨,梦境却绕着嵩山少室山。

马何预得失,𫛳何了淹速。

马怎能预知得失,鵩鸟怎能了知淹留与迅速。

匣中三尺水,瘴雨生新绿。

匣中三尺宝剑犹在,瘴雨催生出新的绿意。

胡为古驿中,坐听风吟木。

为何在古驿之中,坐着听风吟树木。

既非还吴张,亦异赴洛陆。

既非归隐还吴的张翰,也异于入洛求仕的陆机。

两公茂名实,自是宜鼎轴。

两位公卿名实相符,自然宜于居于鼎轴之位。

发发不可迟,帝言频郁穆。

赶紧行动不可迟疑,皇帝旨意频频严肃传来。

赏析

题解
此诗为陈与义题长冈亭呈李德升、席大光之作。久客不忘归,如头垢思沐——以头垢思沐比喻思归之切。身行江海之滨,梦绕嵩少之麓——身在南方而梦回中原。马何预得失,鵩何了淹速——用塞翁失马与贾谊鵩鸟的典故,感叹命运不可预知。匣中三尺水(剑),瘴雨生新绿——剑在匣中,瘴雨催绿,是壮志与现实的对峙。胡为古驿中,坐听风吟木——为何在古驿中坐着听风吟树?既非还吴的张翰,亦异赴洛的陆机——既不是归隐也不是求仕。两位公卿名实相符,自然宜于居鼎轴之位——赞美德升大光。发发不可迟,帝言频郁穆——要赶紧前行不可迟疑,皇帝的旨意频频敦促。

逐句解读
「久客不忘归,如头垢思沐」:久居异乡不忘归去,如同头垢思欲沐浴——比喻思归之切。

「身行江海滨,梦绕嵩少麓」:身体行走在江海之滨,梦境却绕着嵩山少室山——身南梦北。

「马何预得失,𫛳何了淹速」:马怎预知得失?鵩鸟怎了知淹留与迅速?——用典塞翁失马与贾谊鵩鸟,写命运的无常。

「匣中三尺水,瘴雨生新绿」:匣中的三尺宝剑,瘴雨催生出新的绿意——壮志与现实。

「胡为古驿中,坐听风吟木」:为何在古驿中坐着听风吟树木?——自问为何滞留于此。

「既非还吴张,亦异赴洛陆」:既不是归隐还乡的张翰,也不同于入洛求仕的陆机——既非归隐亦非求仕。

「两公茂名实,自是宜鼎轴」:两位公卿名实相符,自然应当居于鼎轴之位——赞美友人。

「发发不可迟,帝言频郁穆」:赶紧行动不可迟疑,皇帝的旨意频频严肃地传来——催促前行。

艺术手法
一、如头垢思沐的比喻:以最日常的身体感受写最深沉的思归之情,比喻新奇而真切。二、身与梦的分裂:身行江海而梦绕嵩少,空间上身体与精神的分裂写出了流亡的痛苦。三、双重用典:张翰归吴(归隐)与陆机赴洛(求仕),两个典故的否定写出了诗人既非归隐亦非求仕的尴尬处境。四、「匣中三尺水」的意象:宝剑在匣中,壮志未消而无处施展。

总体评价
此诗以呈友人为名,实为抒发自己南渡后的内心矛盾。

「既非还吴张,亦异赴洛陆」是全诗的核心——诗人既不能归隐(因为家国沦亡),也不愿求仕(因为朝政混乱),处于一种无处可去的尴尬境地。

「匣中三尺水,瘴雨生新绿」则以剑与瘴雨的意象写出了壮志与环境的对峙——剑在匣中依然锋利,瘴雨只能催绿不能销磨剑气。

相关诗词