送张仲宗押戟归闽中

宋 · 陈与义

译文

翩然鸿鹄本不群,亦复为口长纷纷。

翩然的鸿鹄本不是群居之鸟,却也为糊口而长久纷扰奔波。

去年弄影河北月,今年迎面江南云。

去年在河北月下弄影,今年迎面是江南的云。

还家不比陶令冷,持节正效相如勤。

还家不像陶渊明那样清冷,持节出行正是效仿司马相如之勤勉。

青天白日映徒御,玄发绛旆明江𣸣。

青天白日照映着随从护卫,黑发红旗映亮了江岸。

舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君。

船前落花慰问着野老,浦口杜若令湘君发愁。

遥知诗成寄驿使,万里春色当见分。

遥想你诗成后寄来驿使,万里春色应当可以分赏。

赠人以言予岂敢,不忍负子聊云云。

赠人以善言我岂敢当,只是不忍辜负你才随便说说。

旧山虽好慎勿过,恐有德璋能勒文。

旧山虽好请慎重不要久留,恐怕有德璋那样的人能写文章留你。

赏析

题解
此诗送别张仲宗归闽中,诗中写其南北奔波的辛苦,赞美其持节之勤与风雅之姿,同时以诙谐口吻劝诫其归乡。

逐句解读
「翩然鸿鹄本不群,亦复为口长纷纷」:翩然的鸿鹄本不是群居之鸟,却也为糊口而长久纷扰奔波。

「去年弄影河北月,今年迎面江南云」:去年在河北月下弄影,今年迎面是江南的云。

「还家不比陶令冷,持节正效相如勤」:还家不像陶渊明那样清冷,持节出行正是效仿司马相如之勤勉。

「青天白日映徒御,玄发绛旆明江𣸣」:青天白日照映着随从护卫,黑发红旗映亮了江岸。

「舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君」:船前落花慰问着野老,浦口杜若令湘君发愁——用《楚辞》杜若赠湘君之典。

「遥知诗成寄驿使,万里春色当见分」:遥想你诗成后寄来驿使,万里春色应当可以分赏。

「赠人以言予岂敢,不忍负子聊云云」:赠人以善言我岂敢当,只是不忍辜负你才随便说说。

「旧山虽好慎勿过,恐有德璋能勒文」:旧山虽好请慎重不要久留,恐怕有德璋那样的人能写文章留你——用孔稚珪《北山移文》之典,玩笑地说山中隐士会写文留你。

艺术手法
「去年弄影河北月,今年迎面江南云」以空间对举写奔波之苦,河北与江南相距千里。

「舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君」以落花与杜若对举,一慰一愁,暗含送别之情。

「旧山虽好慎勿过」以玩笑口吻写真心关切——怕友人在山中流连忘返。

「德璋能勒文」用《北山移文》之典,诙谐而有文化底蕴。

总体评价
此诗送别而不伤感,格调明快。

「去年弄影河北月,今年迎面江南云」是全诗最美的句子,以月光与云彩写南北之奔波,意象优美而含蓄。末句以玩笑作结,既显亲昵又不失风雅,得宋诗幽默之趣。

相关诗词