送王周士赴发运司属官

宋 · 陈与义

译文

宁食三斗尘,有手不揖无诗人。

宁可吃下三斗灰尘,有手也不向不是诗人的人作揖行礼。

宁饮三斗醋,有耳不听无味句。

宁可喝下三斗酸醋,有耳朵也不听那些没有韵味的句子。

墙东草深兰发薰,君先梦我我梦君。

墙东边野草深处兰花散发芬芳,你先梦到了我我也梦到了你。

小窗诵诗灯花喜,窗外北风怒未已。

在小窗下诵读诗句灯花喜人地爆开,窗外北风却怒号不止。

书生得句胜得官,风其少止尽人欢。

书生觅得好诗句胜过做官,风若能稍停片刻人人都欢欣。

五更月晕一千丈,明日君当泛淮浪。

五更时分月晕扩散有一千丈,明天你就要乘船在淮河波浪上远行。

去去三十六策中,第一买酒鏖北风。

去吧去吧,三十六计之中,上策是买酒与北风痛痛快快鏖战一场。

赏析

题解
此诗送别友人王周士赴发运司任职,以奇崛的开篇和豪放的风格,表达对友人的深情和对世俗的不屑。诗中「书生得句胜得官」一句道出文人本色,末以买酒鏖风作结,豪气纵横。

逐句解读
「宁食三斗尘,有手不揖无诗人」——宁可吃三斗灰尘,有手也不向不是诗人的人作揖。开篇以极端的誓言表明只愿与诗人交往的立场,气势凌厉。

「宁饮三斗醋,有耳不听无味句」——宁可喝三斗酸醋,有耳朵也不听没有韵味的句子。

「三斗尘」「三斗醋」对举,极度夸张,表达对庸俗的决绝拒绝。

「墙东草深兰发薰,君先梦我我梦君」——墙东野草深处兰花散发芬芳,你先梦到我、我也梦到你。从誓语转为深情,写二人心灵相通。

「小窗诵诗灯花喜,窗外北风怒未已」——在小窗下诵诗时灯花爆喜,窗外北风却怒号不止。灯花之喜与北风之怒形成对比,以景衬情。

「书生得句胜得官,风其少止尽人欢」——书生得到好诗句胜过做官,风若稍停人人都会欢欣。道出文人本色,以诗为最高追求。

「五更月晕一千丈,明日君当泛淮浪」——五更天月晕扩散一千丈,明天你就要乘船泛淮河浪涛而去。以月晕兆风预示启程,意象壮阔。

「去去三十六策中,第一买酒鏖北风」——去吧去吧,三十六计之中,上策是买酒与北风鏖战。以豪迈作结,尽显壮怀。

艺术手法
一、夸张誓语:开篇「宁食三斗尘」「宁饮三斗醋」,以极端化的语言表达对诗歌的执着,振聋发聩。二、虚实相间:从誓语的虚写转入小窗诵诗的实写,再以月晕预兆将虚实融合。三、对举对比:灯花之喜对北风之怒,得句之乐对得官之俗,对照鲜明。四、化用典故:三十六策本为军事用语,「第一买酒鏖北风」却将军事谋略化为饮酒豪情,翻新出奇。

总体评价
此诗以奇崛开篇、豪放收束,中间穿插深情厚谊,结构跌宕有致。

「书生得句胜得官」是全诗核心,将文人的价值判断表达得掷地有声。末句「买酒鏖北风」将送别的感伤一扫而空,代之以豪迈旷达,在送别诗中别具一格。

相关诗词