送吕钦问监酒受代归

宋 · 陈与义

译文

以我千金帚,逢君万斛船。

以我那千金之帚般珍贵的情谊,遇到你那万斛之船般宽广的胸怀。

要知穷有自,未觉懒相先。

要知道困窘自有其原因,却未曾觉得懒散会争先而来。

盆盎三年梦,篇章四海传。

三年来如盆盎般狭小的梦,诗篇却在四海之间流传。

怱怱秣归马,离恨满霜天。

匆忙地喂饱了归去的马匹,离别的愁恨弥漫了整个寒霜漫天的夜空。

赏析

题解
此诗送别吕钦问,吕监酒任满代归。诗中写以文才相许的友情,以及离别的憾恨。

逐句解读
「以我千金帚,逢君万斛船」:以我如千金之帚的文才,逢你如万斛之船的器量,写彼此才量之相当。

「要知穷有自,未觉懒相先」:要知道穷困自有原因,不觉懒散先来。

「盆盎三年梦,篇章四海传」:盆盎之中三年的梦想,篇章之作四海传扬。

「怱怱秣归马,离恨满霜天」:匆匆喂饱归去的马匹,离恨满布寒霜的天空。

艺术手法
「千金帚」与「万斛船」以两个悬殊的器物对举——扫帚虽微却值千金,船虽大却容万斛,一轻一重、一小一大,写双方各有所长。

「盆盎三年梦」以小器写大梦,三年之功凝于盆盎之间。

「离恨满霜天」以「满」字写恨之充盈,天空都填满了离恨,极言其多。

总体评价
此诗送别而气格不低沉。

「千金帚」与「万斛船」的开篇自比新颖,以器物写人物,简洁有力。末句「离恨满霜天」以景结情,寒霜满天的萧瑟与离恨之满相得益彰,简短而有余韵。

相关诗词