书怀示友十首 其一

宋 · 陈与义

译文

俗子令我病,纷然来座隅。

俗人让我头疼,纷纷扰扰来到座旁。

贤士费怀思,不受折简呼。

贤士需要费心思念,不接受随便的纸条召唤。

城东陈孟公,久阔今何如。

城东的陈孟公,久别不知现在怎样了。

明月照天下,此夕与君俱。

明月照耀天下,今夜与你同在。

不难十里勤,畏借东家驴。

不怕十里路的勤苦,怕的是借不到东家的驴。

似闻有老眼,能作荐鹗书。

似乎听说你有老到的眼光,能写推荐人才的书信。

功名勿念我,此心已扫除。

功名之事不要再念及我,这颗心已经扫除干净了。

赏析

题解
此诗为书怀示友第一首,表达对俗人的厌倦与对贤士的渴慕,同时表明功名之念已除。

逐句解读
「俗子令我病,纷然来座隅」:俗人让我头疼,纷纷扰扰来到座旁。

「贤士费怀思,不受折简呼」:贤士需要费心思念,不接受随便的纸条召唤。

「城东陈孟公,久阔今何如」:城东的陈孟公,久别不知现在怎样了。

「明月照天下,此夕与君俱」:明月照耀天下,今夜与你同在。

「不难十里勤,畏借东家驴」:不怕十里路的勤苦,怕的是借不到东家的驴——幽默地写出行之难。

「似闻有老眼,能作荐鹗书」:似乎听说你有老到的眼光,能写推荐人才的书信。

「功名勿念我,此心已扫除」:功名之事不要再念及我,这颗心已经扫除干净了。

艺术手法
「俗子令我病」以「病」字写厌恶之极。

「贤士费怀思」与「不受折简呼」写贤士之难得——需费心思念却不可随意召唤,是真正的尊重。

「畏借东家驴」以幽默写现实——想访友却连驴都借不到,穷困之态令人发笑。

「功名勿念我,此心已扫除」以「扫除」写决绝——不是淡忘而是清除,比「淡泊」更为彻底。

总体评价
此诗以幽默与坦率写真诚,不装高雅而自见高格。

「畏借东家驴」的幽默与「功名勿念我」的坦率交织一体,使全诗既有趣味又有分量。末句「此心已扫除」是全诗的定心之语,将前面的俗世烦恼一扫而空,格调清朗。

相关诗词