书怀示友十首 其九

宋 · 陈与义

译文

萧萧十月菊,耿耿照白草。

萧萧的十月菊花,耿耿地照亮着白草。

开窗逢一笑,未觉徐娘老。

推窗遇见一笑,不觉得徐娘已经老去。

风霜要饱更,独立晚更好。

风霜要饱经更替,独立于晚景之中更好。

韩公真躁人,顾用扰怀抱。

韩愈公真是急躁之人,反而因此扰乱了心怀。

赏析

题解
此诗以十月菊花写坚韧不屈的品格,反用韩愈躁进之典,赞美菊花独立风霜的从容。

逐句解读
「萧萧十月菊,耿耿照白草」:萧萧的十月菊花,耿耿之光映照着白草。

「开窗逢一笑,未觉徐娘老」:开窗逢花一笑,不觉得如徐娘般老去——用徐娘半老之典,写花虽迟开仍有风韵。

「风霜要饱更,独立晚更好」:风霜需要饱经更替,独立于晚秋反而更好。

「韩公真躁人,顾用扰怀抱」:韩公真是急躁之人,反而因此扰乱了怀抱——反用韩愈「不甘菊花晚」之典。

艺术手法
「耿耿照白草」以菊花之明映照枯草之暗,一明一暗对比鲜明。

「未觉徐娘老」以人喻花,虽迟开而不觉老,是对迟来之美的肯定。

「风霜要饱更,独立晚更好」以否定式写肯定——越经风霜越好,越晚独立越佳,是对逆境中品格的赞美。

「韩公真躁人」以韩愈的急躁反衬菊花(及诗人)的从容,含蓄批评了急功近利之人。

总体评价
此诗以菊花写人格,立意新颖。

「独立晚更好」是全诗的精神核心——不是早开才好,而是经霜独立才好。反用韩愈之典尤为巧妙,以古人之躁衬托己之从容,使此诗在咏菊诗中别具见解。

相关诗词