若拙弟说汝州可居已卜约一丘用韵寄元东

宋 · 陈与义

译文

四岁冷官桑濮地,三年羸马帝王州。

做了四年冷官在桑濮之地,三年骑着瘦马在帝王之都。

陶潜迷路已良远,张翰思归那待秋。

陶潜迷路已经走得很远了,张翰思念归乡哪里等到秋天。

病鹤欲飞还踯躅,孤云欲去更迟留。

病鹤想要飞还犹豫不决,孤云想要离去更是迟疑不前。

盍簪共结鸡豚社,一笑相从万事休。

何不一起结成鸡豚之社,一笑相随万事都休了。

赏析

题解
此诗听弟弟若拙说汝州可居后,用韵寄给张元东,表达思归之心与归隐之愿。

逐句解读
「四岁冷官桑濮地」:做了四年冷官在桑濮之地——桑濮指偏僻之地。

「三年羸马帝王州」:三年骑着瘦马在帝王之都。

「陶潜迷路已良远」:陶潜迷路已经走得很远了——用陶渊明归去来之典反用,自己想归却归不去。

「张翰思归那待秋」:张翰思念归乡哪里等到秋天——用张翰秋风莼鲈之典,写归心之切。

「病鹤欲飞还踯躅」:病鹤想要飞还犹豫不决。

「孤云欲去更迟留」:孤云想要离去更是迟疑不前。

「盍簪共结鸡豚社」:何不一起结成鸡豚之社——用鸡豚社写乡村邻里之约。

「一笑相从万事休」:一笑相随万事都休了。

艺术手法
「四岁冷官桑濮地,三年羸马帝王州」以「冷官」与「羸马」写仕途之冷落——做的是冷官骑的是瘦马。

「陶潜迷路已良远,张翰思归那待秋」以两个归隐典故写自己思归之心——陶渊明归了而自己还在迷路,张翰秋风归去而自己连秋天都等不及。

「病鹤欲飞还踯躅,孤云欲去更迟留」以病鹤与孤云写想走又走不了的矛盾心态。

总体评价
此诗以思归写归隐。

「病鹤欲飞还踯躅,孤云欲去更迟留」是全诗最传神的句子,以鹤之病与云之孤写归隐之难——想飞而踯躅,欲去而迟留,进退两难。末联「盍簪共结鸡豚社,一笑相从万事休」终于给出了答案——结社归隐,万事皆休。

相关诗词