秋雨

宋 · 陈与义

译文

尘起一月忧无禾,瓦鸣三日忧雨多。

尘土飞扬一个月忧虑没有庄稼,瓦片鸣响三天忧虑雨下太多。

书生重口轻肝肾,不如墙角蚯蚓方长哦。

书生看重嘴巴轻视肝肾,不如墙角蚯蚓正在长声吟哦。

少昊行秋龙洒道,风作万木皆商歌。

少昊行秋令龙洒道,风起万木都唱起商歌。

病夫强起开户立,万个银竹惊森罗。

病人勉强起来开门站立,万个银竹(雨)令人惊惧森罗。

人间伟观如此少,倚杖不觉泥及靴。

人间的壮观如此之少,拄杖不觉泥已没过靴子。

菊丛欹倒未足道,老境知奈梧桐何。

菊花倾斜倒伏不值一提,老境中知道拿梧桐怎么办。

是事且置当务本,菜圃已添三万科。

这些事暂且放下当以务农为本,菜圃已经增添了三万棵菜。

赏析

题解
此诗咏秋雨,写久旱逢雨的欣喜——尘起忧无禾、瓦鸣忧雨多,秋雨如银竹森罗,是人间伟观,虽老境奈梧桐何,但当务之本是菜圃添三万科。

逐句解读
「尘起一月忧无禾」:尘土飞扬一个月忧虑没有庄稼。

「瓦鸣三日忧雨多」:瓦片鸣响三天忧虑雨下太多。

「书生重口轻肝肾」:书生看重嘴巴轻视肝肾——只关心吃喝不顾身体。

「不如墙角蚯蚓方长哦」:不如墙角蚯蚓正在长声吟哦——蚯蚓因雨而出声。

「少昊行秋龙洒道」:少昊行秋令龙洒道——少昊为秋神。

「风作万木皆商歌」:风起万木都唱起商歌——商为秋之音。

「病夫强起开户立」:病人勉强起来开门站立。

「万个银竹惊森罗」:万个银竹(雨)令人惊惧森罗——银竹喻雨。

「人间伟观如此少」:人间的壮观如此之少。

「倚杖不觉泥及靴」:拄杖不觉泥已没过靴子。

「菊丛欹倒未足道」:菊花倾斜倒伏不值一提。

「老境知奈梧桐何」:老境中知道拿梧桐怎么办——梧桐落叶令人伤老。

「是事且置当务本」:这些事暂且放下当以务农为本。

「菜圃已添三万科」:菜圃已经增添了三万棵菜。

艺术手法
「尘起一月忧无禾,瓦鸣三日忧雨多」以旱之忧与涝之忧对举——农人的忧虑永远在两端。

「万个银竹惊森罗」以银竹喻雨之壮观——万道雨丝如银竹森然,是气势磅礴的雨景。

「人间伟观如此少,倚杖不觉泥及靴」以「伟观」写雨之壮美——壮观的景象如此之少,以至于不觉泥已没靴。末句「菜圃已添三万科」以务实的种植写诗人的本分——放下感慨,务实种菜。

总体评价
此诗以秋雨写人间伟观。

「万个银竹惊森罗」是全诗最壮丽的句子——万道雨丝如银竹森然,是大自然的伟观。

「是事且置当务本,菜圃已添三万科」是最朴实的结语——感慨归感慨,生活归生活,种菜才是当务之急。全诗从忧旱写到喜雨,从壮观写到务实,大气而踏实。

相关诗词