秋夜独酌

宋 · 陈与义

译文

凉秋佳夕天氛廓,河汉之涯秋漠漠。

凉爽秋夜天空廓清,银河之畔秋意漠漠。

月出未出林彩变,幽人露坐方独酌。

月亮将出未出林间色彩变幻,幽人露天独坐正在独酌。

自歌新词酒如空,天星下饮觥船中。

自唱新词酒如空了,天上星辰落入酒杯之中。

忽思李白不可见,夜半乔木摇西风。

忽然想到李白不可再见,夜半乔木在西风中摇动。

百年佳月几今夕,忧乐相寻老来疾。

百年中佳月能有几个今夕,忧乐相寻老来更有疾病。

琼瑶满地我影横,添酒赋诗何可失。

月光如玉铺满地上我影横斜,添酒赋诗怎能错过。

赏析

题解
此诗为陈与义秋夜独酌之作。凉爽的秋夜天空廓清,银河之畔秋意漠漠。月亮将出未出林间色彩变幻,幽人露天独坐正在独酌。自唱新词酒如空了,天上的星星落入觥船之中。忽然想到李白不可见了,夜半乔木摇动西风。百年佳月能有几个今夕?忧乐相寻老来更有疾病。琼瑶满地我影横斜,添酒赋诗怎能错过。

逐句解读
「凉秋佳夕天氛廓」:凉爽秋夜美好的傍晚天空廓清,写秋夜的开阔。

「河汉之涯秋漠漠」:银河之畔秋意漠漠,写秋夜的深邃。

「月出未出林彩变」:月亮将出未出时林间色彩变幻,写月出前的微妙变化。

「幽人露坐方独酌」:幽居之人露天坐着正在独酌,写独饮的情态。

「自歌新词酒如空」:自唱新词酒好像空了——歌与饮相伴。

「天星下饮觥船中」:天上星星落入酒杯之中,写酒杯中映出星光——天上星与人同饮。

「忽思李白不可见」:忽然想到李白不可见了,以李白独酌的传统自比。

「夜半乔木摇西风」:夜半乔木在西风中摇动,写秋夜的萧瑟。

「百年佳月几今夕」:百年中美好的月色能有几个今夕?写美好时光的短暂。

「忧乐相寻老来疾」:忧乐相寻而来老来更有疾病,写人生的忧多乐少。

「琼瑶满地我影横」:月光如琼瑶铺满地上我的影子横斜,写月下人影。

「添酒赋诗何可失」:添酒赋诗怎能错过这良辰,写及时行乐的态度。

艺术手法
一、「天星下饮觥船中」的奇想:星星落入酒杯与人同饮,是李白式的大胆想象。二、「忽思李白」的致敬:以李白的独酌传统为参照,写出了与古人的精神对话。三、「乔木摇西风」的听觉转场:从想李白转入夜半的萧瑟,是情绪的转折。四、「琼瑶满地」的比喻:月光如玉铺地,是极致的视觉美化。

总体评价
此诗是陈与义独酌诗中的佳作,明显受到李白《月下独酌》的影响。

「天星下饮觥船中」是全诗最奇特的想象——天上星辰落入酒杯与人同饮,写出了独酌中人与宇宙的对话。

「百年佳月几今夕,忧乐相寻老来疾」则从浪漫转入现实——美好时光短暂而忧乐相寻,衰老与疾病如影随形。

相关诗词