秋夜

宋 · 陈与义

译文

中庭淡月照三更,白露洗空河汉明。

庭院中淡淡的月光照着三更天,白露洗涤长空银河明亮。

莫遣西风吹叶尽,却愁无处着秋声。

不要让西风把树叶吹尽,却愁没有地方安放秋声。

赏析

题解
此诗写秋夜之景——中庭淡月照三更、白露洗空河汉明,莫遣西风吹尽树叶而愁无处着秋声。以秋声之无处安放写秋之深。

逐句解读
「中庭淡月照三更」:庭院中淡淡的月光照着三更天。

「白露洗空河汉明」:白露洗涤长空银河明亮——秋夜空澈。

「莫遣西风吹叶尽」:不要让西风把树叶吹尽。

「却愁无处着秋声」:却愁没有地方安放秋声——树叶是秋声的载体,叶尽则声无处可着。

艺术手法
「白露洗空河汉明」以「洗」字写露之清——白露如水洗净长空,银河因之明亮。

「莫遣西风吹叶尽,却愁无处着秋声」以「莫遣」与「却愁」写矛盾——不希望叶尽不是爱叶而是怕秋声无处可着。秋声须寄于树叶,叶尽声灭,是更深一层的愁——不是愁叶落而是愁无声,以声写愁是此诗最妙之处。

总体评价
此绝句以秋声写秋愁。

「却愁无处着秋声」是全诗最妙的句子——不是愁叶落而是愁秋声无处安放,是一层更深更妙的愁。以声之有无写愁之深浅,构思新巧,是陈与义绝句中的名篇。

相关诗词