清平乐

宋 · 陈与义

译文

黄衫相倚。

黄衫的侍者相倚而立。

翠葆层层底。

翠绿的羽盖层层叠叠之下。

八月江南风日美。

八月江南风和日丽。

弄影山腰水尾。

在山腰水尾处摇曳生姿。

楚人未识孤妍。

楚人不识这孤高的妍美。

离骚遗恨千年。

《离骚》留下的遗恨已有千年。

无住庵中新事,一枝唤起幽禅。

无住庵中有了新事,一枝花唤起了幽深禅意。

赏析

题解
此词为陈与义所作清平乐。咏桂花——黄衫相倚翠葆层层,八月江南风日美,山腰水尾弄影。以「楚人未识孤妍」写桂花不为人知的孤高之美,以「离骚遗恨千年」写屈原未咏桂花的遗憾,末以「一枝唤起幽禅」写桂花与禅的合一。

逐句解读
「黄衫相倚」:黄衫相互倚靠,写桂花的簇生——黄衫指桂花色。

「翠葆层层底」:翠葆层层叠叠,写桂叶的茂密——翠葆即翠色的车盖,喻桂叶。

「八月江南风日美」:八月江南风日美丽,写桂花盛开的季节。

「弄影山腰水尾」:在山腰水尾弄影,写桂花的生长环境——在山水之间摇曳。

「楚人未识孤妍」:楚人不识桂花的孤高之美,写桂花不为人知——屈原未咏桂花。

「离骚遗恨千年」:离骚未咏桂花千年遗恨,写文学史的遗憾。

「无住庵中新事」:无住庵中的新事,写自己的发现——发现桂花之美。

「一枝唤起幽禅」:一枝桂花唤起幽深的禅意,写桂花与禅的合一——桂花的清幽如禅。

艺术手法
一、「黄衫」与「翠葆」的色彩:黄衫与翠葆,写出了花与叶的色彩对比。二、「楚人未识孤妍」与「离骚遗恨千年」的用典:屈原未咏桂花是千年遗恨,写出了桂花在文学史中的缺位。三、「一枝唤起幽禅」的升华:从花之美到禅之意,写出了自然与精神的合一。

总体评价
此词以清平乐为调,咏桂花的孤高之美。

「楚人未识孤妍,离骚遗恨千年」写出了桂花在文学史中的缺位——屈原未咏桂花是千年的遗憾。

「一枝唤起幽禅」则以花与禅的合一收束——桂花的清幽如禅,一枝桂花便唤起幽深的禅意。

相关诗词