棋

宋 · 陈与义

译文

长日无公事,闲围李远棋。

漫长的白天没有公务,闲来围坐看李远下棋。

傍观真一笑,互胜不移时。

旁观者真觉得好笑,双方互有胜负转眼之间就变了。

幸未逢重霸,何妨着献之。

幸好没遇到重霸那样的高手,不妨像献之一样随意落子。

晴天散飞雹,惊动隔墙儿。

晴天里突然散落飞雹般的落子声,惊动了隔墙的小孩。

赏析

题解
此诗写下棋之趣,以轻快的笔调描绘观棋与对弈的场景。全诗诙谐风趣,将棋局中的胜负得失与世间的争权夺利暗暗对比,以小见大。

逐句解读
「长日无公事,闲围李远棋」——漫长的白天没有公事,闲来围坐看李远下棋。

「长日无公事」写清闲,「闲围」写旁观之态。

「傍观真一笑,互胜不移时」——旁观者真觉得好笑,双方互有胜负转眼之间。

「不移时」写棋局变化之快。

「幸未逢重霸,何妨着献之」——幸好没有遇到重霸那样的高手,不妨像献之那样随意落子。重霸指唐代棋手,献之指王献之,此处用棋手与书法家之名写棋局之趣。

「晴天散飞雹,惊动隔墙儿」——晴天里突然散落飞雹般的棋子声,惊动了隔墙的小孩。以棋声如飞雹比喻落子之急骤,生动有趣。

艺术手法
一、以声写棋:「晴天散飞雹」以落雹之声比喻落子之急骤,通感巧妙。二、用典诙谐:重霸为棋手名,献之为书法家名,棋书并提,诙谐有趣。三、以小见大:棋局中的互胜互败暗喻世间的争斗,但观者一笑,态度超然。

总体评价
此诗以诙谐笔调写下棋之趣,「晴天散飞雹」一句尤为生动,将落子之声比作晴天飞雹,出人意料而贴切。全诗虽写闲事,却透露出诗人对胜负的超然态度,以一笑观棋局,何妨落子随意,正是一种人生态度的写照。

相关诗词