陪诸公登南楼啜新茶家弟出建除体诗诸公既和余因次韵

宋 · 陈与义

译文

建康九酝羙,侑以八品珍。

建康的九酝酒很美,佐以八品珍贵菜肴。

除瘴去热恼,与茶不相亲。

新茶能驱除瘴气和热恼,美酒与茶不相亲近。

满月堕九天,紫面光磷磷。

满月从九天落下,紫色的茶面光芒闪烁。

平生酪奴谤,脉脉气未申。

平生被酪奴诽谤,含情脉脉的茶气尚未伸展。

定论得公诗,雅号知凝神。

有了定论靠您的诗,雅号让人知道凝神之妙。

执持甘露椀,未觉有等伦。

手持甘露般的茶碗,不觉有什么能与之匹敌。

破睡及四座,愧我非嘉宾。

茶破除了四座人的睡意,惭愧我不是好嘉宾。

危楼与世隔,万事不及唇。

高楼与世隔绝,万事都不及嘴唇。

成公方坐啸,赏此玉花匀。

成公正坐着长啸,欣赏这均匀的玉花。

收杯未要忙,再试晴天云。

收杯不必着急,再试试晴天云般的茶沫。

开口得一笑,兹游念当频。

开口得到一笑,此游想来应当频繁。

闭眼归默存,助发梨枣春。

闭眼归去默默保存,助发梨枣的春意。

赏析

题解
此诗陪诸公登南楼品新茶,以建除体次韵,写建康美酒与新茶之对比,赞茶之雅净胜于酒之浓烈。

逐句解读
「建康九酝美」:建康的九酝酒很美。

「侑以八品珍」:佐以八品珍贵菜肴。

「除瘴去热恼」:新茶能驱除瘴气和热恼。

「与茶不相亲」:美酒与茶不相亲近——酒与茶性情不同。

「满月堕九天」:满月从九天落下——茶汤如满月。

「紫面光磷磷」:紫色的茶面光芒闪烁。

「平生酪奴谤」:平生被酪奴诽谤——茶被酒所轻视。

「脉脉气未申」:含情脉脉的茶气尚未伸展。

「定论得公诗」:有了定论靠您的诗。

「雅号知凝神」:雅号让人知道凝神之妙。

「执持甘露椀」:手持甘露般的茶碗。

「未觉有等伦」:不觉有什么能与之匹敌。

「破睡及四座」:茶破除了四座人的睡意。

「愧我非嘉宾」:惭愧我不是好嘉宾。

「危楼与世隔」:高楼与世隔绝。

「万事不及唇」:万事都不及嘴唇——品茶最重要。

「成公方坐啸」:成公正坐着长啸。

「赏此玉花匀」:欣赏这均匀的玉花——茶沫如玉花。

「收杯未要忙」:收杯不必着急。

「再试晴天云」:再试试晴天云般的茶沫。

「开口得一笑」:开口得到一笑。

「兹游念当频」:此游想来应当频繁。

「闭眼归默存」:闭眼归去默默保存。

「助发梨枣春」:助发梨枣的春意。

艺术手法
「建康九酝美,侑以八品珍」与「除瘴去热恼,与茶不相亲」以酒之奢与茶之清对比——酒虽美却不如茶能驱瘴除恼。

「满月堕九天,紫面光磷磷」以满月与紫光写茶汤之美——如九天月堕入碗中。

「执持甘露椀,未觉有等伦」以甘露写茶之珍贵——手持甘露之碗不觉世间有可比者。

总体评价
此诗以品茶写雅趣。

「执持甘露椀,未觉有等伦」是全诗最精妙的句子——手持茶碗如捧甘露,世间无物可与之匹敌。全诗以酒与茶对比,以茶之清胜酒之浓,是宋代文人以茶代酒审美观的体现。

相关诗词