陪粹翁举酒于君子亭下海棠方开

宋 · 陈与义

译文

世故驱人殊未央,聊从地主借绳床。

世事驱赶着人尚未穷尽,姑且向地主借一张绳床歇息。

春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠。

春风浩荡吹拂着游子,暮雨霏霏打湿了海棠花。

去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光。

离京的士大夫已无从容仪态,隔着帘幕花叶却自有辉光。

使君礼数能宽否,酒味撩人我欲狂。

使君的礼数能否宽纵一些,酒味撩人我几乎要发狂了。

赏析

题解
此诗陪粹翁举酒于君子亭下海棠方开,以春风浩浩吹游子、暮雨霏霏湿海棠写春风之浩与暮雨之湿。去国衣冠无态度、隔帘花叶有辉光写去国之狼狈与花叶之辉光,末以酒味撩人我欲狂写酒之催狂。

逐句解读
「世故驱人殊未央,聊从地主借绳床」——世事驱赶人还没有完,姑且从地主那里借了绳床。以未央写驱人之不止,以借绳床写寄居之简。

「春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠」——春风浩浩地吹着游子,暮雨霏霏地打湿了海棠。以春风浩浩写风之大,以吹游子写风中之漂泊感,以暮雨湿海棠写雨中之花。

「去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光」——离开故国的衣冠没有了体面的态度,隔帘的花叶却有着辉光。以无态度写去国之狼狈,以有辉光写花叶之美丽。

「使君礼数能宽否,酒味撩人我欲狂」——使君的礼数能否宽纵些,酒味撩人我想要发狂。以能宽否写请求宽纵,以酒味撩人欲狂写酒之催人发狂。

艺术手法
一、对比手法:春风浩浩对暮雨霏霏、去国衣冠无态度对隔帘花叶有辉光。二、以态度写人:无态度写去国之狼狈。三、以辉光写花:有辉光写花叶之美丽。四、以狂写愁:酒味撩人我欲狂,以欲狂写愁之深。

总体评价
此诗以陪饮海棠下写去国之痛与花之辉光,「去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光」以人无态度对花有辉光最为精彩——人的狼狈与花的美丽形成尖锐对比。

「酒味撩人我欲狂」以欲狂写愁之深,酒之催人与愁之催人同至。

相关诗词