南柯子・南歌子

宋 · 陈与义

译文

矫矫千年鹤,茫茫万里风。

矫健的千年仙鹤,苍茫的万里长风。

阑干三面看秋空。

倚着三面栏杆眺望秋日的天空。

背插浮屠千尺、冷烟中。

背后矗立着千尺佛塔,矗立在冷冷的烟霭之中。

林坞村村暗,溪流处处通。

林间坞堡村村昏暗,溪流处处贯通。

此间何似玉霄峰。

此地与玉霄峰相比如何。

遥望蓬莱依约、晚云东。

远远望向蓬莱隐约可见,晚云正飘向东方。

赏析

题解
此词为陈与义所作南柯子(南歌子)。写登高远望的壮阔——矫矫千年鹤、茫茫万里风、阑干三面看秋空、浮屠千尺冷烟中、林坞村村暗、溪流处处通、此间何似玉霄峰、遥望蓬莱依约晚云东。以层层的远景写出了登高的壮阔与对仙境的遥望。

逐句解读
「矫矫千年鹤」:矫矫千年之鹤,写鹤的苍劲与长寿。

「茫茫万里风」:茫茫万里之风,写风的辽远与浩渺。

「阑干三面看秋空」:阑干三面看秋空,写登高四面环望——三面凭栏远眺。

「背插浮屠千尺冷烟中」:背后插入千尺浮屠在冷烟之中,写佛塔的壮观——浮屠即佛塔。

「林坞村村暗」:林坞村村昏暗,写远望村庄在林中——村村隐于林。

「溪流处处通」:溪流处处相通,写水路的纵横——处处溪水相连。

「此间何似玉霄峰」:此处何如玉霄峰?写此地的比照——与玉霄峰相比如何。

「遥望蓬莱依约晚云东」:遥望蓬莱依约在晚云之东,写对仙境的遥望——蓬莱仙山在晚云之东依稀可见。

艺术手法
一、「矫矫千年鹤」与「茫茫万里风」的对仗:鹤与风的壮阔,写出了登高的气势。二、「林坞村村暗」与「溪流处处通」的对仗:林暗与溪通,写出了远望的层次。三、「遥望蓬莱依约晚云东」的朦胧:蓬莱依约在晚云之东,写出了仙境的朦胧与可望不可即。

总体评价
此词以南柯子为调,写登高远望的壮阔。

「遥望蓬莱依约晚云东」是全词最妙的收束——蓬莱仙山在晚云之东依稀可见,写出了对仙境的遥望与可望不可即的朦胧。

相关诗词