目疾

宋 · 陈与义

译文

天公嗔我眼常白,故着昏花阿堵中。

老天爷怪我眼睛总是翻白,所以让昏花之物降临眼中。

不怪参军谈瞎马,但妨中散送飞鸿。

不怪参军谈论瞎马的危险,只是妨碍了嵇中散那样目送飞鸿的雅趣。

着篱令恶谁能继,损读方奇定有功。

眼睛蒙上障碍令人难受谁能继承,减少阅读的方法奇特定有功效。

九恼从来是佛种,会如那律证圆通。

九种烦恼从来都是修佛的种子,终会像阿那律那样证得圆通。

赏析

题解
此诗写目疾之苦,以幽默的笔调将眼疾与佛家之难联系起来,以阿那律证圆通之典写对目疾的超脱。

逐句解读
「天公嗔我眼常白,故着昏花阿堵中」:天公怪我眼睛常常翻白,故意把昏花放在这眼中。

「不怪参军谈瞎马,但妨中散送飞鸿」:不怪参军谈论瞎马,只是妨碍了中散送别飞鸿——用殷仲堪盲马之典与嵇康目送飞鸿之典。

「着篱令恶谁能继,损读方奇定有功」:戴着篱碍令人厌恶谁能继续?减少阅读方才奇效定有功效。

「九恼从来是佛种,会如那律证圆通」:九种烦恼从来是成佛之种子,终会如阿那律那样证得圆通——阿那律失明后得天眼通,证得圆通。

艺术手法
「天公嗔我眼常白」以天公的嗔怪写眼疾之由——幽默地解释为翻白眼惹怒了上天。

「但妨中散送飞鸿」以嵇康目送飞鸿之典写目疾之痛——看不了飞鸿,是文人之大憾。

「九恼从来是佛种」以佛家思想化解痛苦——烦恼即菩提,眼疾正是修行的契机。

「会如那律证圆通」以阿那律之典写期望——失明可证圆通,苦中有路。

总体评价
此诗以幽默写病苦,以佛理化解烦恼,格调超脱。

「九恼从来是佛种,会如那律证圆通」是全诗的哲理归宿——痛苦不是终点而是起点,失明不是结束而是另一种视力的开始。全诗虽写病痛却无哀怨,反有旷达之气。

相关诗词