牡丹

宋 · 陈与义

译文

一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫。

自从胡骑的铁蹄踏入中原关隘,至今已十年,伊洛之间的路途漫漫难归。

青墩溪畔龙钟客,独立东风看牡丹。

青墩溪畔那老态龙钟的客居之人,独自站在东风中凝望着盛开的牡丹。

赏析

题解
此诗为陈与义咏牡丹之作,是陈与义最著名的爱国诗篇。自从胡尘(金兵)侵入汉关以来,十年间伊洛(故乡洛阳)路途漫漫。青墩溪畔龙钟衰老的客子,独自站在东风中看牡丹——洛阳是牡丹的故乡,异乡看牡丹触发了最深的故国之思。

逐句解读
「一自胡尘入汉关」:自从胡尘(金兵的战尘)侵入汉关以来,写靖康之变。

「十年伊洛路漫漫」:十年间伊洛(伊水和洛水,指洛阳一带)路途漫漫,写离乡的时间与空间的遥远。

「青墩溪畔龙钟客」:青墩溪畔龙钟衰老的客子,写自己的现状——「龙钟」写衰老,「客」写漂泊。

「独立东风看牡丹」:独自站在东风中看牡丹,写最核心的意象——牡丹是洛阳的名花,在异乡看到牡丹自然想到洛阳的牡丹,想到沦陷的故土。

艺术手法
一、「胡尘入汉关」的凝练:以「胡尘」代金兵,以「入汉关」代靖康之变,极度浓缩地写出了国破家亡的大事件。二、「十年」的时间感:十年离乡,写出了漂泊的漫长。三、「龙钟客」的自画像:衰老的客子,写出了时间对人的消磨。四、「独立」与「看」的静态:独自站在东风中看牡丹,是最凝练的姿态——不说话、不动作,只是看,而所有的故国之思都在这一个「看」字之中。

总体评价
此诗是陈与义最广为传诵的爱国诗。

「一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫」以凝练的语言写出了国破家亡的悲剧与十年流亡的痛苦。

「独立东风看牡丹」则是全诗最动人的意象——牡丹是洛阳的象征,在异乡看到牡丹自然想到故土,但诗人不说思乡,只是独自站在东风中看花,所有的悲痛都凝聚在这个沉默的「看」之中。

相关诗词