某窃慕东坡以铁拄杖为乐全生日之寿今以大铜瓶上判府待制庶几因物以露区区且作诗二首将之亦东坡故事 其一

宋 · 陈与义

译文

要学东坡寿乐全,此瓶端合供儒先。

要学苏东坡为乐全先生祝寿,这个铜瓶正适合用来奉献给前辈儒者。

铁如意畔无忧畏,玉唾壶傍耐岁年。

放在铁如意旁边无忧无惧,伴着玉唾壶能够耐得住岁月漫长。

项似董宣真是强,腹如边孝故应便。

颈部如同董宣一般刚强不屈,腹部像边韶那样自然应当便利舒坦。

与公剩贮为霖水,不羡宫门承露仙。

为您多贮存些甘霖之水,不羡慕宫门承露盘上的仙人。

赏析

题解
此诗为陈与义以大铜瓶为判府寿并赋诗二首之一。要学苏东坡为乐全祝寿,此瓶端应供奉儒先。铁如意旁无忧无畏,玉唾壶旁耐得岁年。项似董宣真是刚强,腹如边孝故应方便。与公剩余贮蓄为霖之水,不羡宫门承露之仙。

逐句解读
「要学东坡寿乐全」:要学苏东坡为乐全(苏轼友人)祝寿,写赠送铜瓶的来由——仿苏轼以铁拄杖为乐全祝寿的故事。

「此瓶端合供儒先」:此瓶端应供奉儒学先贤,写铜瓶的用途。

「铁如意畔无忧畏」:铁如意旁无忧无畏惧,写铜瓶旁的器物——铁如意代表无畏。

「玉唾壶傍耐岁年」:玉唾壶旁耐得岁年,写铜瓶旁的器物——玉唾壶代表长寿。

「项似董宣真是强」:颈项似董宣真是刚强,以董宣「强项令」的典故比铜瓶的长颈——刚直不阿。

「腹如边孝故应便」:腹部如边韶故应方便,以边韶「腹便便,五经笥」的典故比铜瓶的大腹——满腹经纶。

「与公剩贮为霖水」:与公剩余贮蓄为霖之水,写铜瓶贮水如为霖(降雨济世)。

「不羡宫门承露仙」:不羡宫门承露的仙人,以汉武帝承露盘的典故写——铜瓶贮水胜过承露盘的仙露。

艺术手法
一、苏轼故事的自比:仿苏轼以物祝寿,写出了对苏轼的景仰。二、双重典故的比喻:董宣强项比瓶颈,边韶便腹比瓶腹,写出了铜瓶的刚直与博学。三、「为霖水」的寓意:铜瓶贮水如为霖济世,写出了对判府济世之才的期望。四、「承露仙」的对比:铜瓶之水胜过承露盘之仙露,写出了对实用价值的推崇。

总体评价
此诗以大铜瓶为寿,写出了以物寄意的巧思。

「项似董宣真是强,腹如边孝故应便」是全诗最妙的比喻——铜瓶的长颈如董宣的刚直不阿,铜瓶的大腹如边韶的满腹经纶,写出了器物与人格的合一。

相关诗词