六月十七夜寄邢子友

宋 · 陈与义

译文

暑雨虽不足,凉风还有余。

暑天的雨水虽然不够,凉风却还有余裕。

乐此城阴夜,何殊山崦居。

乐于在这城阴的夜晚,与山居有什么不同。

月明苍桧立,露下芭蕉舒。

月光下苍翠桧树肃然挺立,露水降下芭蕉叶缓缓舒展。

试问澄虚阁,今夕复焉如。

试问澄虚阁中的你,今夜又是怎样的呢。

赏析

题解
此诗为六月十七日夜寄友人邢子友之作。暑雨不足而凉风有余,城阴之夜与山居无异,月明苍桧、露下芭蕉,构成一幅清凉的夏夜图景。末联以试问澄虚阁今夕如何的关切作结,写出了对远方友人的思念。

逐句解读
「暑雨虽不足,凉风还有余」:暑天的雨水虽然不够,凉风却还有余裕,写夏夜的清凉感受。

「乐此城阴夜」:乐于在这城阴的夜晚,「城阴」指城北背阴处,写避暑之地。

「何殊山崦居」:与山中居住有什么不同?写城阴之凉如山居之凉——人在城中却享受山居般的清凉。

「月明苍桧立」:月光下苍翠的桧树肃然挺立,以「立」字写桧树的静穆。

「露下芭蕉舒」:露水降下芭蕉叶缓缓舒展,以「舒」字写芭蕉叶的柔美。

「试问澄虚阁,今夕复焉如」:试问澄虚阁中的你,今夜又是怎样的呢?以问讯友人收束全诗。

艺术手法
一、「不足」与「有余」的对比:雨不足而风有余,以消长的辩证写出了夏夜的舒适。二、「立」与「舒」的动静对照:桧树之「立」是静穆的,芭蕉之「舒」是缓慢的动,一刚一柔、一静一动。三、「何殊山崦居」的达观:在城中也能享受山居般的清凉,写出了心态决定感受的道理。四、「试问」的关切:以问句收束全诗,将写景转入抒情,表达了对友人的惦念。

总体评价
此诗以夏夜寄友为主题,在清凉的月夜景色中寄寓了对友人的思念。

「月明苍桧立,露下芭蕉舒」是全诗最精美的一联——桧树的「立」与芭蕉的「舒」,一刚一柔、一静一动,写出了夏夜月色下植物的两种姿态,也是刚与柔两种精神气质的象征。末句以问讯友人作结,将个人的审美体验分享给远方的朋友,使一首写景诗获得了人情的温度。

相关诗词